1
00:00:28,487 --> 00:00:30,489

2
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
<i>Svatý Pavel.</i>


4
00:05:22,405 --> 00:05:24,373
Kde je hotel La Fonda?

5
00:05:24,491 --> 00:05:26,789
<i>Hotel? Tady to je.</i>

6
00:05:26,910 --> 00:05:29,629
<i>- Kde'?
- Tady to je.</i>

7
00:05:31,331 --> 00:05:33,049
díky.


9
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Koně jsou připraveni!

10
00:05:48,807 --> 00:05:51,105
Nastupte
vzít velký obrat!

11
00:05:51,226 --> 00:05:54,321
Jen deset centů!
Deset centů, nic víc!

12
00:05:54,437 --> 00:05:56,940
Okamžitě, pojďme ven!

13
00:05:57,065 --> 00:06:01,161
<i>Deset centů!
Pouze deset centů, nic víc!</i>

14
00:06:01,278 --> 00:06:03,872
<i>Pojďte!
Přijďte na nejkrásnější z procházek /</i>

15
00:06:03,989 --> 00:06:07,243
<i>To nejlepší z celé party.
Pouze deset centů, nic víc!</i>

16
00:06:07,367 --> 00:06:10,621
<i>Byli jsme zde
zproštěna viny, ale ona ne.</i>

17
00:06:10,745 --> 00:06:13,749
<i>Nikdy jsi nebyl?
Oh, holka!</i>

18
00:06:13,874 --> 00:06:15,751
<i>Nevíte, o co přicházíte.</i>

19
00:06:15,876 --> 00:06:19,301
<i>Projížďka na kolotoči
a vaše oči budou plné hvězd.</i>

20
00:06:19,421 --> 00:06:22,516
<i>Uvidíte!
Budete se cítit ve slávě!</i>

21
00:06:22,632 --> 00:06:25,260
<i>Teď, než bude příliš pozdě.</i>

22
00:06:25,385 --> 00:06:27,308
<i>Pojď, chato.
Vyberte si svého koně.</i>

23
00:06:27,470 --> 00:06:29,347
<i>Ne, až se mi z toho točila hlava
Hledám -</i>

24
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
<i>Muž!</i>

25
00:06:32,183 --> 00:06:34,231
-Mluvíte anglicky?
- Ano.

26
00:06:34,352 --> 00:06:36,400
Kde je hotel La Fonda?

27
00:06:37,981 --> 00:06:40,075
co se děje?
Neví někdo?

28
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
Je to tam u obchodů.

29
00:06:42,319 --> 00:06:43,866
<i>Si, támhle.</i>

30
00:06:43,987 --> 00:06:47,082
Ne, ne „tam“.
Jak se ta ulice jmenuje?

31
00:06:49,534 --> 00:06:52,037
co je to s tebou?

32
00:06:52,162 --> 00:06:54,836
Na koho se díváš?
S tebou mluvím.

33
00:06:56,791 --> 00:06:58,839
<i>Na koho se díváte?</i>

34
00:06:59,836 --> 00:07:02,680
Ukážu ti -

35
00:07:02,839 --> 00:07:05,308
hotel.

36
00:07:14,184 --> 00:07:16,937
Proč se nepodíváš?
kam jdeš?

37
00:07:17,062 --> 00:07:19,064
Dobře, Sedící býku,
zvedni nohy.

38
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
Jděte do toho. Pojď.

39
00:07:28,490 --> 00:07:30,834
Tam je hotel.

40
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
Díky.

41
00:07:33,036 --> 00:07:34,709
prosím -

42
00:07:37,290 --> 00:07:39,258
Vezmi si tohle.

43
00:07:39,376 --> 00:07:41,344
Dejte si to do kapsy.

44
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
Neztrať to.

45
00:07:45,298 --> 00:07:48,268
Její jméno je lshtam.
Dala mi ho babička...

46
00:07:48,385 --> 00:07:51,434
když přijdu do města
abych nebyl přejetý.

47
00:07:51,554 --> 00:07:54,433
Ne. Nekupuji
nějaké suvenýry.

48
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Ne, ne, nekupuješ.
Nech si to.

49
00:07:57,227 --> 00:07:58,649
Chrání vás.

50
00:07:58,770 --> 00:08:01,114
z čeho?


53
00:08:18,415 --> 00:08:22,716
<i>Všechny přijaté telegramy budou
okamžitě doručen do vašeho pokoje, pane.</i>


55
00:08:25,755 --> 00:08:28,759
Dobrý den? Ne, madam.
Vůbec ne, madam.

56
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
Pozitivně nic.

57
00:08:30,927 --> 00:08:33,430
je mi to moc líto.
Děkuji, madam.

58
00:08:33,596 --> 00:08:35,769
Pokud se něco objeví,
Mám tvé jméno.

59
00:08:35,890 --> 00:08:38,439
- Pokoj a koupelna pro jednoho, prosím.
- Nic není k dispozici, pane.

60
00:08:38,560 --> 00:08:40,608
Absolutně nic k dispozici.

61
00:08:40,729 --> 00:08:42,447
Žádná pošta, paní Eustaceová.

62
00:08:42,564 --> 00:08:46,194
Můžete zkusit El Capitán, pane,
ale vím, že taky nic nemají.

63
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
K dispozici prostě není nic.

64
00:08:47,944 --> 00:08:50,743
Jmenuji se Blane.
Rezervoval jsem pokoje pro čtyři s vanou.

65
00:08:50,864 --> 00:08:53,208
Ano, pane Blane.
Dostal jsem tvůj drát.

66
00:08:55,910 --> 00:08:58,083
- Hej, kámo.
- Ano, pane?

67
00:08:58,204 --> 00:09:00,707
- Zkontrolujte mi to, ano?
- Buď rád, pane.

68
00:09:00,832 --> 00:09:03,381
Počkejte tady.
Hned vám přinesu šek.

69
00:09:03,501 --> 00:09:04,798
Jo.

70
00:09:04,961 --> 00:09:07,305
<i>Mám své rezervace
po dobu tří měsíců.</i>


73
00:09:43,208 --> 00:09:45,210
Pokud jste se odhlásili
do 3:00, pane...

74
00:09:45,335 --> 00:09:48,054
neúčtovali bychom vám
na den navíc. promiň.

75
00:09:48,171 --> 00:09:50,219
Nemáme nic.

76
00:09:50,340 --> 00:09:53,014
já vím. Dáš to
v krabici Franka Huga?

77
00:09:53,176 --> 00:09:55,679
Ano, pane. Chtěl bys mě?
zavolat do jeho pokoje?

78
00:09:55,845 --> 00:09:58,348
- Ne, dej to do jeho krabice.
- Ano, pane.

79
00:09:58,473 --> 00:10:00,646
Tady je šek na vaši tašku, pane.

80
00:10:01,726 --> 00:10:04,195
- Nechte si drobné.
- Oh, děkuji, pane.


82
00:10:18,326 --> 00:10:21,205
- Ano?
- Chci vidět Franka Huga.

83
00:10:21,329 --> 00:10:25,709
Kdybyste telefonovali zespoda, jak je
Jak je obvyklé, zjistili byste, že pan Hugo tam není.

84
00:10:25,875 --> 00:10:28,469
- Je ještě něco?
- Ne, že by mě to napadlo.

85
00:10:28,586 --> 00:10:31,339
Tak když dovolíš,
zavřu -

86
00:10:31,464 --> 00:10:33,967
Řekl jsem vám, že pan Hugo tam není.

87
00:10:47,730 --> 00:10:51,155
- Vy jste jeho holič?
- Jsem soukromá sekretářka pana Huga.

88
00:10:51,276 --> 00:10:54,120
To je moc špatné.
Chtěl jsem tě požádat o oholení.

89
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Nemůžeš se dočkat
v pokoji pana Huga.

90
00:10:57,282 --> 00:11:00,582
- Kde je?
- Budete muset počkat dole.

91
00:11:00,702 --> 00:11:03,251
Nelíbí se mi to dole.
Kdy se vrátí?

92
00:11:03,371 --> 00:11:05,544
Řekl jsem, že budeš mít
čekat dole.

93
00:11:05,665 --> 00:11:08,839
Podívej, pokud neopustíš tuto místnost,
Zavolám manažerovi.

94
00:11:08,960 --> 00:11:11,930
- To bych neudělal.
- Tak vypadni!



97
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Omluvte to, prosím.


99
00:11:43,119 --> 00:11:45,087
Ó.

100
00:11:45,205 --> 00:11:48,459
Ahoj. Je tam Frank?

101
00:11:48,583 --> 00:11:50,426
Žádný.

102
00:12:06,059 --> 00:12:07,652
Dělal, uh-

103
00:12:08,728 --> 00:12:10,605
udělal jsi to?

104
00:12:10,730 --> 00:12:12,858
Bude v pořádku.

105
00:12:12,982 --> 00:12:14,780
Oh, nebál jsem se.

106
00:12:14,901 --> 00:12:17,450
Hodně lidí bude
velmi vděčný.

107
00:12:17,570 --> 00:12:19,823
Jonathan umí být strašně dusno.

108
00:12:19,989 --> 00:12:22,333
Jo, všiml jsem si.

109
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
Vadí ti můj dotaz?
co tady děláš?

110
00:12:24,994 --> 00:12:26,712
Čekání na Franka Huga.

111
00:12:26,829 --> 00:12:29,127
Měl by tu být
za pár minut.

112
00:12:29,249 --> 00:12:32,219
Večeřím s ním.
Očekáváte, že se k nám přidáte?

113
00:12:32,335 --> 00:12:34,963
Proč si nesedneš
a přestat pumpovat, jo?

114
00:12:36,214 --> 00:12:38,182
Jen jsem byl zvědavý.

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
Nemáš v úmyslu
střílíš mě, co?

116
00:12:54,190 --> 00:12:56,659
Opravdu jste čekali?
najít zbraň?

117
00:12:58,528 --> 00:13:01,372
Dobré nebe!
Opravdu jsi to udělal.

118
00:13:01,531 --> 00:13:04,705
Musíte vést fascinující život.

119
00:13:04,826 --> 00:13:08,171
Ještě jsi se mnou neskončil, že ne?
Nechystáte se mě prozkoumat?

120
00:13:09,956 --> 00:13:11,333
Ne.

121
00:13:12,583 --> 00:13:14,176
Mohu dostat světlo?

122
00:13:14,294 --> 00:13:17,423
Jasně. Je tam jeden
přímo tam na stole.


124
00:13:22,218 --> 00:13:24,346
- Mám na to odpovědět?
- Ne, dostanu to.

125
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Ahoj?

126
00:13:30,852 --> 00:13:32,479
Ne.

127
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
Ne, Jonathan tu není.

128
00:13:37,608 --> 00:13:40,487
Jo, tohle je pokoj pana Huga.

129
00:13:41,946 --> 00:13:43,994
Dobrý den, pane Hugo.

130
00:13:45,575 --> 00:13:47,828
Ne, nikdo tu není.

131
00:13:47,952 --> 00:13:50,831
Tohle mluví poslíček.

132
00:13:50,955 --> 00:13:53,208
Právě jsem přinesl trochu ledu.

133
00:13:54,834 --> 00:13:58,384
Ano, pane.

134
00:13:59,505 --> 00:14:02,554
Jo, chápu. Ano, pane, budu.

135
00:14:02,675 --> 00:14:04,848
To byl Frank?

136
00:14:04,969 --> 00:14:08,098
- Frank sám.
- Policie. Zavolejte policii.

137
00:14:08,264 --> 00:14:10,733
Nemyslím si, že tento pán
by to schválil.

138
00:14:10,850 --> 00:14:13,103
Váš šéf právě volal.

139
00:14:13,269 --> 00:14:15,613
Řekl, že se nevrátí
až zítra.

140
00:14:15,730 --> 00:14:18,233
No, to se staví
spíše důkladně.

141
00:14:18,358 --> 00:14:20,452
- Ty neodcházíš?
- Ano.

142
00:14:20,610 --> 00:14:23,614
Mohli bychom mít večeři na pokoji.
Frank to už objednal.

143
00:14:23,738 --> 00:14:25,456
- Ne, díky.
- Omlouvám se.

144
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Brzy se uvidíme s Frankem.
Kdo řeknu volaný?

145
00:14:28,201 --> 00:14:31,125
Jen mu to řekni
Shortyho kamarád volal...

146
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
a zavolá znovu.

147
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
Dobrý den, pane Gagine.

148
00:14:46,094 --> 00:14:48,893
Co takhle oběd?
Gril je otevřený.

149
00:14:49,013 --> 00:14:51,892
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Retz.

150
00:14:52,016 --> 00:14:54,860
R-E-T-Z. Retz.

151
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
- Neznám tě.
- No, pojďte dovnitř.

152
00:14:57,438 --> 00:15:00,692
Dáme si šálek kávy,
seznam se, Gagine.

153
00:15:00,817 --> 00:15:02,660
Máš moje jméno, co?

154
00:15:02,777 --> 00:15:05,496
- Oh, mám spoustu věcí.
- Například?

155
00:15:05,613 --> 00:15:08,332
No, pojďte dovnitř
v autobuse ve 4:00.

156
00:15:08,491 --> 00:15:11,495
Posaďte se celou cestu
z Washingtonu, D.C.

157
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
To byl roztomilý trik, který jsi udělal...

158
00:15:13,663 --> 00:15:16,166
s vaší poznámkou pro Huga
najít číslo jeho pokoje.

159
00:15:16,290 --> 00:15:19,715
Šel jsi nahoru a čekal, až zavolá
vrátil se až zítra.

160
00:15:19,836 --> 00:15:21,930
Taky jsi neměl oběd.

161
00:15:22,046 --> 00:15:24,390
Já taky ne.
Co takhle kousnout?

162
00:15:41,023 --> 00:15:43,776
Dám si šálek kávy
a nějaké dánské pečivo.

163
00:15:43,901 --> 00:15:46,245
- Ano, pane.
- Co to máš, Gagine?

164
00:15:46,362 --> 00:15:49,366
- Nic.
- Tak to bude vše.

165
00:15:50,408 --> 00:15:54,083
Asi víš, že nejsi
najdu pokoj v tomto městě.

166
00:15:54,203 --> 00:15:58,049
Fiesta ji naplnila
k jejím uším.

167
00:15:58,207 --> 00:16:01,928
Začíná to zítra večer.
Hodně vzrušení.

168
00:16:03,379 --> 00:16:05,928
Plave, tančí v ulicích.

169
00:16:06,048 --> 00:16:08,642
Indiáni předvedli speciální show.

170
00:16:12,263 --> 00:16:15,437
- Jste policajt?
- Přesně tak.

171
00:16:15,558 --> 00:16:17,151
Washington?

172
00:16:17,268 --> 00:16:20,067
Vládní policista.

173
00:16:20,188 --> 00:16:24,068
Můj, můj. Jak to
sleduješ mě, strýčku Same?

174
00:16:25,735 --> 00:16:27,954
Děkuji, madam.

175
00:16:31,365 --> 00:16:33,242
Promiňte.

176
00:16:33,409 --> 00:16:35,582
Nesleduji tě.

177
00:16:35,703 --> 00:16:37,922
Přišel jsem včera, před tebou.

178
00:16:38,039 --> 00:16:41,669
- Pojď na fiestu, jo?
- Nevěděl jsem o fiestě.

179
00:16:41,792 --> 00:16:43,886
Vy i fiesta jste omáčka.

180
00:16:44,003 --> 00:16:47,177
Kdo bude klást otázky,
já nebo ty?

181
00:16:47,298 --> 00:16:50,768
- Pokračuj.
- Nejsem zvyklý pumpovat policajty.

182
00:16:50,885 --> 00:16:54,435
- Oh, to mi nevadí.
- Jak to, že mě znáš?

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,307
Viděl jsem tě ve Washingtonu...

184
00:16:56,432 --> 00:16:58,935
při vyšetřování Shortyho Thompsona.

185
00:16:59,101 --> 00:17:01,069
Nějaké vyšetřování, co?

186
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
Svědčil jsi, že jsi neměl tušení
kdo zabil tvého kamaráda.

187
00:17:04,065 --> 00:17:07,945
Jo. Policajti a já
byli stejně zmateni.

188
00:17:08,069 --> 00:17:11,949
Viděl jsem tě tady u stolu.
Zkontrolováno při příjezdu.

189
00:17:12,073 --> 00:17:14,792
To je celá záhada
na mém konci.

190
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Kromě toho, co tady děláš.

191
00:17:16,911 --> 00:17:19,790
Sleduji pana Huga.
Myslel jsem, že to víš.

192
00:17:19,914 --> 00:17:21,837
já nic nevím.

193
00:17:21,958 --> 00:17:24,962
Sledoval jsem ho šest měsíců.

194
00:17:25,086 --> 00:17:27,384
Ty ho nesleduješ
velmi blízko, že?

195
00:17:27,505 --> 00:17:29,883
myslíš,
myslíš, že zabil Shortyho?

196
00:17:30,007 --> 00:17:32,009
Přemýšlení nechám na vás,
Strýček Sam.

197
00:17:32,134 --> 00:17:35,809
V pořádku.
Tohle si myslím:

198
00:17:35,930 --> 00:17:38,103
jsi tady
na hranaté věci pro Shortyho...

199
00:17:38,224 --> 00:17:40,443
sražením Huga.

200
00:17:40,560 --> 00:17:42,813
- Dobře?
- Pokračuj.

201
00:17:42,937 --> 00:17:45,986
Také jste
tak hloupí, jak přicházejí.

202
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
Jsem, co?

203
00:17:47,650 --> 00:17:50,494
Pan Hugo je velký muž
v této části světa.

204
00:17:50,611 --> 00:17:53,160
Má spoustu přátel
v tomto stavu.

205
00:17:53,322 --> 00:17:55,290
Je na tebe příliš tvrdý.

206
00:17:55,408 --> 00:17:58,287
- Možná.
- Proč se neuděláš?

207
00:17:58,411 --> 00:18:00,584
Nechte ho na nás.
Dostaneme ho.

208
00:18:02,456 --> 00:18:04,629
Ještě něco máš na srdci?

209
00:18:04,750 --> 00:18:06,969
Oh, nespěchej.

210
00:18:07,086 --> 00:18:11,011
Víš, nechtěl bych to ani minutu
jestli tě dostal pan Hugo.

211
00:18:11,132 --> 00:18:14,807
Nejsi špatný člověk.
Jsi jako ostatní kluci -

212
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
všichni prokletí, protože
vedl jsi tři roky válku...

213
00:18:18,014 --> 00:18:20,187
a nic z toho neměl
ale stuhy.

214
00:18:20,308 --> 00:18:23,903
Proč nenecháš svého strýce Samuela
starat se o něj?

215
00:18:24,020 --> 00:18:26,864
- Jak dlouho jsi po něm?
- Dlouho.

216
00:18:26,981 --> 00:18:29,530
Příliš dlouho na to, abych něco nechal
stalo se to teď.

217
00:18:29,650 --> 00:18:31,698
Jo.

218
00:18:31,861 --> 00:18:36,162
Byla by to škoda, ne?
Díky za radu, strýčku.

219
00:18:36,282 --> 00:18:40,913
Možná jsem tě špatně odhadl.
Možná ti jde o něco jiného.

220
00:18:41,037 --> 00:18:44,507
A možná
pracuješ pro Huga.

221
00:18:44,624 --> 00:18:47,628
říkal jsem ti,
Pracuji pro vládu.

222
00:18:47,752 --> 00:18:50,221
Vláda ne
pracovat pro Huga?

223
00:18:50,379 --> 00:18:52,882
Všechno to dělalo za války.

224
00:19:12,652 --> 00:19:15,121
No, pokud to není Jonathanův přítel.

225
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
Posílá ti svou lásku.

226
00:19:17,406 --> 00:19:19,408
Pane Locke, pane -

227
00:19:19,575 --> 00:19:21,248
- Gagine.
- Pane Gagine.

228
00:19:21,410 --> 00:19:24,209
Jak se máte?
Chcete si s námi připít?

229
00:19:25,623 --> 00:19:27,216
Kdybych měl žízeň.

230
00:19:27,333 --> 00:19:30,678
Možná by mohl použít
malá společnost. Vypadá osaměle.

231
00:19:30,795 --> 00:19:32,638
Jsem přítel Franka Huga.

232
00:19:32,755 --> 00:19:34,757
Řekl jsem panu Lockovi o vaší zprávě.

233
00:19:34,924 --> 00:19:37,768
Bude mluvit po telefonu
s Frankem za hodinu.

234
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
Mysleli jsme si
možná byste to chtěli rozšířit.

235
00:19:40,137 --> 00:19:41,480
Ne, nechci.

236
00:19:41,597 --> 00:19:44,726
Cokoli, co chceš říct Hugovi,
můžeš mi říct.

237
00:19:44,850 --> 00:19:48,229
Připojte se k nám. Podržte si pití
v ruce, pokud nemáš žízeň.

238
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
<i>Ne, děkuji.</i>

239
00:19:50,231 --> 00:19:53,360
Pokud je vaše podnikání důležité,
Mohl bych to říct Frankovi...

240
00:19:53,484 --> 00:19:55,452
a možná urychlit záležitosti.

241
00:19:55,569 --> 00:19:57,446
Ne, to si nemyslím.

242
00:19:58,698 --> 00:20:02,123
Obávám se
Pan Gagin se nedá svést.

243
00:20:02,284 --> 00:20:04,412
Uvidíme se znovu, Gagine.

244
00:20:09,041 --> 00:20:10,884
Našli jste něco?

245
00:20:11,001 --> 00:20:13,424
Ne, seňore.
Hotely nemají nic.

246
00:20:13,546 --> 00:20:16,015
Nic prázdného
v San Pablo dnes večer.

247
00:20:16,132 --> 00:20:19,056
- <i>Dobře,</i> tady.
<i>- Oh, muchas gracias, seňore.</i>

248
00:20:19,176 --> 00:20:22,020
Možná zkusíte Tres Violetas.
Něco tam najdeš.

249
00:20:22,138 --> 00:20:24,857
- Co je to, hotel?
- Ne, salón.

250
00:20:24,974 --> 00:20:27,944
Nebo možná nějaký Ind nebo Mexičan
mít pokoj v jeho domě.

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,653
Docela přeplněné, ty domy...

252
00:20:29,812 --> 00:20:32,156
ale dej jim pár babek,
možná se stěhují.

253
00:20:32,273 --> 00:20:35,072
Co je to whatchamacallit?
co to je?

254
00:20:35,192 --> 00:20:37,570
Tres Violetas.
beru tě.


256
00:20:45,244 --> 00:20:48,168
<i>- Tady je Tres Violetas, seňore.

257
00:20:48,330 --> 00:20:51,584
<i>- Díky.
- Oh, muchas gracias, seňore.</i>



260
00:20:57,339 --> 00:20:59,683
Ah Vy.

261
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
co tady děláš?

262
00:21:03,345 --> 00:21:05,188
čekal jsem.

263
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
Jsem rád, že tě zase vidím.

264
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Neříkej.

265
00:21:11,020 --> 00:21:14,945
Myslel jsem, že nikdy
už se uvidíme.

266
00:21:15,065 --> 00:21:17,739
Podívej, víš?
kde seženu pokoj?

267
00:21:17,860 --> 00:21:20,534
- Pokoj? Proč?
- Spát.

268
00:21:20,696 --> 00:21:23,666
Oh. Mama Mia má pokoj.

269
00:21:23,783 --> 00:21:25,501
- Znáš ji?
- Ano.

270
00:21:25,618 --> 00:21:28,713
- Kde bydlí?
- Nevím. jsem ztracená.

271
00:21:28,829 --> 00:21:30,547
Myslel jsem, že tohle město znáš.

272
00:21:30,706 --> 00:21:33,459
Věděl jsem, kde je hotel
protože jsem to předtím prošel.

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,586
Nikdy jsem nebyl
předtím do San Pabla.

274
00:21:35,711 --> 00:21:38,385
Bydlím v San Melo -
75 mil, velmi daleko.

275
00:21:38,547 --> 00:21:40,845
Dobře, dobře.

276
00:21:40,966 --> 00:21:42,718
co chceš?

277
00:21:42,885 --> 00:21:45,729
- Moji dva přátelé odešli a nechali mě.
- Kam šli?

278
00:21:45,846 --> 00:21:49,396
- Uvnitř, hledám muchachos.
- Za co?

279
00:21:49,517 --> 00:21:51,110
Chlapci.

280
00:21:51,227 --> 00:21:54,106
Ó. Vědí?
kde bydlí Mama Mia?

281
00:21:54,230 --> 00:21:57,234
- Nevím, co vědí oni.
- Díky.

282
00:21:57,399 --> 00:22:01,074
Senore, možná půjdu s tebou?

283
00:22:01,195 --> 00:22:03,243
Ne, dnes večer ne, Sedící býku.

284
00:22:03,364 --> 00:22:05,583
<i>Budete</i> mě <i>potřebovat, seňore.</i>

285
00:22:05,741 --> 00:22:08,745
Co se děje
v tvé hlavě, jo?

286
00:22:08,869 --> 00:22:11,793
Nic, seňore, nic.
Pouze...

287
00:22:11,914 --> 00:22:14,258
já nevím
co dělat dnes večer.

288
00:22:14,375 --> 00:22:16,469
<i>Proč si nevezmete sebe</i>
<i>muchacho...</i>

289
00:22:16,585 --> 00:22:18,929
jako tvoje kamarádky?

290
00:22:19,088 --> 00:22:21,307
nevím jak.

291
00:22:21,423 --> 00:22:23,300
Ty mi to říkáš.


293
00:22:29,765 --> 00:22:32,268

295
00:23:08,304 --> 00:23:12,025
<i>- Promiňte.
- Oh, es el amigo de Pila.</i>

296
00:23:12,141 --> 00:23:14,644
Jo, mluvil jsem
svému příteli venku.

297
00:23:14,768 --> 00:23:18,068
Pila? Oh, celou noc
bude venku.

298
00:23:18,188 --> 00:23:21,408
- Je šílená.
- Jo, nepřekvapilo by mě to.

299
00:23:21,525 --> 00:23:24,574
Řekla něco o Mama Mia.
Víte, kde bydlí?

300
00:23:24,695 --> 00:23:27,869
Oh, ano, vím, kde bydlí.
beru tě.

301
00:23:27,990 --> 00:23:31,244
Ona nic neví
o Mama Mia.

302
00:23:33,746 --> 00:23:35,669
Promiňte.

303
00:23:48,469 --> 00:23:50,597
Whisky.

304
00:23:50,721 --> 00:23:52,940
<i>Si, seňore, si. Tequila.</i>

305
00:23:53,057 --> 00:23:55,651
Ne, chci velkou whisky.
Velký. Velký.

306
00:23:59,563 --> 00:24:01,315
<i>Si, seňore, si.</i>

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,158
<i>Si, si.</i>

308
00:24:12,701 --> 00:24:14,624
Tequila, jo?

309
00:24:16,705 --> 00:24:20,175
Žádná změna, seňore.
Příliš velké. Příliš velké. Žádná změna.

310
00:24:20,292 --> 00:24:23,171
- To je to nejmenší, co mám.
- Žádná změna. <i>Jaký člověk!</i>

311
00:24:23,295 --> 00:24:25,844
<i>Dejte mi tento lístek
a já tu změnu nemám.</i>

312
00:24:25,965 --> 00:24:28,013
- <i>Co tedy budu dělat?</i>
- <i>Kolik to je?</i>

313
00:24:28,133 --> 00:24:31,387
<i>Dvacet pesos. přichází sem,
Napij se a dej mi tenhle účet.</i>

314
00:24:31,512 --> 00:24:34,061
<i>Co si myslíš, že je tady?
Mexická banka?</i>

315
00:24:34,223 --> 00:24:37,568
<i>Počkej, člověče.
Nebojte se.</i>

316
00:24:37,685 --> 00:24:41,406
<i>Pancho vám pomůže.
Kolik máte změn?</i>

317
00:24:42,773 --> 00:24:45,652
<i>Deset pesos. Ale nemám
stačí za dvacet.</i>

318
00:24:45,776 --> 00:24:48,404
<i>- Quièn cree que soy jo...?
- Silencio!</i>

319
00:24:50,072 --> 00:24:53,076
<i>Seňore,</i> mé <i>jmenuji se Pancho.</i>

320
00:24:53,242 --> 00:24:55,370
rád bych vám pomohl.

321
00:24:55,494 --> 00:24:57,496
Budu tvůj přítel.

322
00:24:57,621 --> 00:24:59,749
Říkám ti, co budu dělat.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,756
<i>Démelo.</i>

324
00:25:04,878 --> 00:25:06,551
ls 20 pesos.

325
00:25:06,672 --> 00:25:09,266
- Je ti 20, co?
- Ano.

326
00:25:12,344 --> 00:25:14,847
Může změnit jen 10, co?

327
00:25:14,972 --> 00:25:16,599
Jo.

328
00:25:16,724 --> 00:25:20,820
Takže vypijeme 10,
a všichni jsou šťastní, že?

329
00:25:20,936 --> 00:25:23,985
Chcete udělat
všichni šťastní, že?

330
00:25:24,106 --> 00:25:26,404
Jo, jistě.
Udělejme všem radost.

331
00:25:26,525 --> 00:25:29,244
<i>Otra botella.
Tequila para todos!</i>

332
00:25:29,361 --> 00:25:32,080
<i>Ay, gordito,
cómo eres águila, hombre.</i>

333
00:25:32,197 --> 00:25:34,996
- Mil gracias, seňore.

334
00:25:35,117 --> 00:25:38,417
Udělej mou whisky.
Nechci si vypálit díru do krku.

335
00:25:38,537 --> 00:25:40,005
<i>Si, seňore, si.
Whisky, whisky.</i>

336
00:25:40,122 --> 00:25:43,217
Am/yo, ty jsi
krev mého srdce.

337
00:25:43,333 --> 00:25:46,462
Jsi opravdový přítel.
Vám. <i>Salud.</i>

338
00:25:46,587 --> 00:25:49,431
<i>- Buena suerte, seňore.
- Dolů poklopem.</i>

339
00:25:49,548 --> 00:25:52,142
<i>Ach! Otro.</i>



341
00:25:56,305 --> 00:25:59,149
<i>Vasco, la musica!
La musica!</i>

342
00:25:59,266 --> 00:26:02,145
- Manito, naplň sklenici mého přítele.

343
00:26:02,311 --> 00:26:04,109
Plný! Velký!

344
00:26:04,229 --> 00:26:06,652
Nejlepší jsou velké nápoje.

345
00:26:07,983 --> 00:26:09,826
Hej, poslouchej.

346
00:26:11,820 --> 00:26:14,619
Víš, proč ten muž zpívá,
můj příteli?

347
00:26:14,740 --> 00:26:18,335
Zpívá, protože zítra
pálíme Zozobru.

348
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
Je to bůh smůly.

349
00:26:21,163 --> 00:26:24,758
- Má horší obličej než já.

350
00:26:24,875 --> 00:26:26,877
Zítra pálíme Zozobru -

351
00:26:27,002 --> 00:26:29,300
pfft! - pak máme fiestu.

352
00:26:29,421 --> 00:26:32,971
Už žádná Zozobra, žádná smůla.
<i>Viva la</i> fiésta!


354
00:26:37,304 --> 00:26:40,023
- Velký drink pro všechny.
- Ne, Panchito.

355
00:26:40,140 --> 00:26:42,484
<i>Ya se bebieron toda la feria.</i>

356
00:26:42,601 --> 00:26:44,228
<i>Ach, qué kostky?</i>

357
00:26:44,353 --> 00:26:46,481
Tak rychle
vypijeme všechny drobné.

358
00:26:46,605 --> 00:26:49,700
- Je toho mnohem víc, odkud to přišlo.
- Ne, můj <i>amigo.</i>

359
00:26:50,984 --> 00:26:53,863
Když tě vidím, říkám:
"Tohle je druh...

360
00:26:54,029 --> 00:26:56,031
pyšnější než ty, Pancho."

361
00:26:56,198 --> 00:26:58,166
Pancho velmi hrdý muž.

362
00:26:58,283 --> 00:27:00,786
Ach, chafo,
dát všem napít.

363
00:27:00,911 --> 00:27:03,539
Velký drink pro všechny.
Pancho kupuje!

364
00:27:03,664 --> 00:27:05,632
- Ach, bueno.

365
00:27:05,749 --> 00:27:08,548
Půjčíš mi 10 dolarů.
Zaplatím ti zítra, jo?

366
00:27:10,796 --> 00:27:13,595
Amigo
Můj krásný amigo

367
00:27:13,715 --> 00:27:16,468
Máš takový obličej, který se mi líbí.

368
00:27:16,593 --> 00:27:18,687
Přišel jsi sem pro něco.

369
00:27:18,804 --> 00:27:21,978
Řekneš Panchitovi, co hledáš,
dostane to za vás.

370
00:27:22,099 --> 00:27:25,774
- Jo, řekni to Panchitovi.
- Hledám místo na spaní.

371
00:27:26,812 --> 00:27:29,941
- Cože? Nemáš kde spát?
- Ne.

372
00:27:30,065 --> 00:27:33,239
<i>Oigan, muchachos, el amigo
de Pancho no tiene donde dormir.</i>


374
00:27:35,195 --> 00:27:37,243
Takový muž se mi líbí...

375
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
muž bez místa.

376
00:27:39,616 --> 00:27:42,961
dám ti
nejlepší místo na spaní...

377
00:27:43,078 --> 00:27:45,752
v celém San Pablu.

378
00:27:45,914 --> 00:27:47,712
Jsem tvůj muž. Naplňte je.

380
00:27:51,420 --> 00:27:53,388
<i>- Salud.
- Salud.</i>


382
00:28:01,722 --> 00:28:03,770
<i>Sedmdesátá léta, přátelé.</i>

383
00:28:03,891 --> 00:28:06,940
Hej, co se děje?
Necítíte se dobře?

384
00:28:07,060 --> 00:28:10,485
Vypiješ celou láhev
a necítí se dobře? To je špatné.

385
00:28:10,606 --> 00:28:12,984
<i>Amigo,</i> cítím se dobře.

386
00:28:13,108 --> 00:28:15,156
Ne, něco je špatně.

387
00:28:15,277 --> 00:28:19,032
Zpívám a něco říká:
"Pancho, drž hubu."

388
00:28:19,156 --> 00:28:21,500
- To jsi ty.
- Neřekl jsem ti, abys mlčel.

389
00:28:21,617 --> 00:28:23,290
Tvé srdce mi říká.

390
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
co se děje?
Nejsi Panchův přítel?

391
00:28:25,829 --> 00:28:28,958
- Nejsem přítel nikoho.
- Ahoj!

392
00:28:29,082 --> 00:28:32,507
- Co se děje?
- Následujte nás někdo.

393
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
Nikoho neslyším.

394
00:28:34,630 --> 00:28:36,803
Jo, choďte někdo na měkko.

395
00:28:39,968 --> 00:28:43,017
Oh, to je dívka.

396
00:28:43,138 --> 00:28:45,982
Oh, není dobrá.
Příliš hubená.

397
00:28:46,141 --> 00:28:48,860
Už jednou jsem ti dnes večer řekl,
žádné kostky!

398
00:28:48,977 --> 00:28:51,446
- Je to tvoje holka, co?
- Neznám ji.

399
00:28:51,563 --> 00:28:54,237
To je v pořádku.
Můžeš to říct Panchovi.

400
00:28:54,358 --> 00:28:56,656
neznám ji,
a nechci.

401
00:28:56,818 --> 00:28:59,697
Jdi domů a hraj
se svými buvoly. Porazit to.

402
00:28:59,821 --> 00:29:03,121
je to tak.
Je příliš hubená. K ničemu.

403
00:29:03,242 --> 00:29:07,122
Ach, ty děti.
Fiesta je přivede jako med.

404
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Přišli si zazpívat, zatancovat...

405
00:29:09,373 --> 00:29:11,876
pro získání kamaráda,
měj se fajn...

406
00:29:12,000 --> 00:29:15,379
pak jdi domů
a rok táhnout pluh.

407
00:29:15,504 --> 00:29:17,802
Ten je pěkně hubený.

408
00:29:17,923 --> 00:29:20,176
Zlepšíte se mnohem lépe
více později, jo?

409
00:29:20,342 --> 00:29:22,060
Hej, lyže-

410
00:29:22,177 --> 00:29:24,350
Ach, odešla.

411
00:29:24,471 --> 00:29:28,351
Bože můj.
Kam jde, že?

412
00:29:28,517 --> 00:29:31,191

415
00:29:48,870 --> 00:29:50,872
Hej.

416
00:29:51,039 --> 00:29:52,757
kam jdeme?

417
00:29:52,874 --> 00:29:54,717
Ukážu ti to.

418
00:30:04,052 --> 00:30:07,226
- Kde je dům?
- Dům, seňore.

420
00:30:10,559 --> 00:30:12,561
- Jsi opilý.
- Je to možné.


422
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
Ale nikdy příliš opilý
neboť znám svůj vlastní dům.

423
00:30:17,983 --> 00:30:21,237
Podívejte se.
Palác Pancho!

424
00:30:21,403 --> 00:30:24,953
To je pěkný strop,
to jsou dobré zdi...

425
00:30:26,241 --> 00:30:28,084
krásný pronajímatel.

426
00:30:29,911 --> 00:30:32,289
<i>Momentito.</i>

427
00:30:32,414 --> 00:30:34,667
<i>Speciální pro vás.</i>

428
00:30:34,791 --> 00:30:36,759
Ano. Dejte mi láhev.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Jak se ti líbí můj dům, amigo?

430
00:30:38,879 --> 00:30:40,756
Ach, byl jsem v horších domech.

431
00:30:40,922 --> 00:30:42,720
Kdo vlastní ten outfit?

432
00:30:42,841 --> 00:30:45,310
Tiovivo? Je moje.

433
00:30:45,427 --> 00:30:47,395
Všechno vlastním -

434
00:30:47,512 --> 00:30:49,640
dvanáct krásných koní...

435
00:30:49,765 --> 00:30:53,110
tři krásné vozy,
celý krásný orchestr -

436
00:30:53,268 --> 00:30:55,316
všechny Panchovy.

437
00:30:55,437 --> 00:30:58,065
Hej, piješ docela dobře
pro gringa.

438
00:30:58,190 --> 00:30:59,612
Jo.

439
00:30:59,775 --> 00:31:01,823
Někteří lidé jsou šťastní...

440
00:31:01,943 --> 00:31:03,661
když dostali peníze.

441
00:31:03,779 --> 00:31:07,409
Já jsem jedině šťastný
když jsem nic nedostal.

442
00:31:08,450 --> 00:31:11,203
Nic a přítel.

443
00:31:11,328 --> 00:31:14,502
Dokud se Pancho dostal
někdo, komu to může říct...

444
00:31:14,623 --> 00:31:17,968
<i>"Amigo, miluji tě..."</i>

445
00:31:18,126 --> 00:31:20,299
to stačí.

446
00:31:20,420 --> 00:31:23,264
Hej, můžou si nechat
všechno ostatní.

447
00:31:23,382 --> 00:31:26,352
Udržujte celý svět.

448
00:31:26,468 --> 00:31:28,562
Dejte Pancho...

449
00:31:28,678 --> 00:31:31,181
jen Pancho.

450
00:31:34,059 --> 00:31:35,936
<i>Buenas noches...</i>

451
00:31:36,061 --> 00:31:37,734
<i>mi přátelé.</i>



454
00:32:12,681 --> 00:32:15,150
co chceš? co?

455
00:32:17,185 --> 00:32:19,654
Chceš se svézt?

456
00:32:19,771 --> 00:32:21,523
Ano.

457
00:32:21,648 --> 00:32:23,650
Počkejte chvíli.
Probudím se tlustý.

458
00:32:26,528 --> 00:32:29,247
Čau, Pancho.
Máte zákazníka.

459
00:32:29,364 --> 00:32:31,617
Vše zavřeno.
Už žádní zákazníci.

460
00:32:31,741 --> 00:32:35,416
- Pojď, pojď. Vstát.
- Říkal jsem ti, že je příliš hubená.

461
00:32:35,537 --> 00:32:37,380
<i>Mnohem více lepší manany.</i>

462
00:32:37,539 --> 00:32:40,292
Pojď. Chce se svézt.
Otoč to, ano?

463
00:32:40,417 --> 00:32:43,170
<i>Ne, žádné jízdy.
Je pozdě. Tiovivo uzavřeno.</i>

464
00:32:43,295 --> 00:32:47,220
- Hudba probudí národy.
- Dobře, žádná hudba. Ale otoč to, jo?

465
00:32:47,340 --> 00:32:50,310
Nedávám žádnou jízdu zdarma.
ls pravidlo.

466
00:32:50,427 --> 00:32:51,974
Porušte pravidlo.

467
00:32:52,095 --> 00:32:54,689
<i>Diez centavos.
Deset centavos, jedna jízda.</i>

468
00:32:54,806 --> 00:32:56,729
Dobře, tady.

469
00:32:56,850 --> 00:32:59,194
- <i>Muchas gracias, seňore.</i>
- Ano.

470
00:33:03,648 --> 00:33:06,071
Jezdil jsi někdy?
na jednom z nich dříve?

471
00:33:06,193 --> 00:33:07,570
Ne.

472
00:33:07,736 --> 00:33:10,205
Tak pojď, pojď. Pokračuj.

473
00:33:10,322 --> 00:33:13,496
- Který <i>ten?</i>

474
00:33:21,124 --> 00:33:22,876
Zkuste tu růžovou.

475
00:33:45,023 --> 00:33:47,526
Dobře, Sedící býk...

476
00:33:47,651 --> 00:33:49,653
proč nám nedáš
válečný pokřik?

477
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
víš-

478
00:34:10,215 --> 00:34:14,140
<i>To je</i> vše. <i>Diez centavos.
Deset centů. Jedna jízda.</i>


480
00:34:21,560 --> 00:34:24,359
Ishtam, dobrá bohyně.

481
00:34:24,479 --> 00:34:26,152
K čemu je dobrá?

482
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
Zadržuje smrt.
Velmi jemné kouzlo.

483
00:34:28,942 --> 00:34:30,944
Mám lepší kouzlo.

484
00:34:32,320 --> 00:34:34,994
Vojácká zbraň. Proč?

485
00:34:35,115 --> 00:34:38,119
Nejlepší kouzlo na světě.
Drží stranou strašáka.


488
00:35:06,771 --> 00:35:08,773
Někdo je tady.

489
00:35:10,108 --> 00:35:12,577
- Cože?
- Někdo je tady.

490
00:35:15,989 --> 00:35:18,583
- Kdo je tady?
- Někdo se tam venku schovává.

491
00:35:29,753 --> 00:35:31,926
- Gagin?
- Ano.

492
00:35:32,047 --> 00:35:35,096
<i>Promiň, že tě budím,
ale musím přemýšlet...</i>

493
00:35:35,216 --> 00:35:37,969
<i>možná bychom měli
trochu si popovídat.</i>

494
00:35:38,094 --> 00:35:39,971
Povídali jsme si, strýčku Same.

495
00:35:40,096 --> 00:35:42,394
Jistě, ale ještě jeden.

496
00:35:42,557 --> 00:35:45,436
Dostal jsem pár nových nápadů.

497
00:35:48,438 --> 00:35:49,690
Ó.

498
00:35:49,814 --> 00:35:52,237
Pokračuj, poraz to. Scrambo.

499
00:35:52,400 --> 00:35:54,494
Jděte tam.
Tamhle.

500
00:36:05,622 --> 00:36:10,753
Řekl jsem ti, že tě nechci
odstranění pana Huga ze scény.

501
00:36:10,877 --> 00:36:13,050
Ale nedělám si starosti
ještě o tom -

502
00:36:13,171 --> 00:36:15,265
<i>ne tak, jak to řešíte.</i>

503
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
<i>Vešel jsem tam a řekl mu...</i>

504
00:36:17,592 --> 00:36:19,686
<i>Hledá ho Shortyho kamarád.</i>

505
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
<i>Hraje to tvrdě, co?</i>

506
00:36:21,680 --> 00:36:25,560
Mají pár špatných chlapců
hledá tě.

507
00:36:25,684 --> 00:36:28,278
<i>- Zajímá vás to?</i>
- Jo, <i>tak nějak.</i>

508
00:36:28,395 --> 00:36:31,069
Ty hrnky
které vám pan Locke nasadil...

509
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
<i>bude kolem Tří violet
až se otevře.</i>

510
00:36:33,858 --> 00:36:36,077
Zjistí stejnou stopu jako já.

511
00:36:37,612 --> 00:36:41,037
- V kolik se otevírá?
- Kolem <i>9:00</i>

512
00:36:41,157 --> 00:36:43,251
Mám v pokoji přistýlku.

513
00:36:43,368 --> 00:36:45,336
Budeš trochu víc
pohodlně tam.

514
00:36:47,622 --> 00:36:50,751
Ne. Zůstanu tady.

515
00:36:52,961 --> 00:36:55,805
Tak nějak vymyšlený
Ztrácel jsem čas.

516
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
- <i>Ahoj, Retz.</i>
- Ano?

517
00:36:59,676 --> 00:37:02,179
- Díky.
- Neříkej to.


519
00:37:32,917 --> 00:37:35,011
<i>♪ >J' Pero esa rubia, pero esa rubia' ♪</i>

520
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
<i>♪ Pero esa rubia me gusta más ♪</i>

522
00:37:40,633 --> 00:37:43,557
Ahoj! Krásné krásné ráno,
<i>mi přátelé.</i>

523
00:37:43,678 --> 00:37:45,931
- Jak se cítíš?
- Dobře.

524
00:37:46,055 --> 00:37:48,934
Jak se vám spí v Panchově paláci?
Jako dítě, co?

525
00:37:49,058 --> 00:37:51,527
Jo, jako miminko.
Kde jsi sehnal tu žiletku?

526
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
Je to velmi jemný holicí strojek.
Sama jsem se s tím jednou holila.

527
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
- Ano?
- Kolik je hodin?

528
00:37:58,693 --> 00:38:01,492
- Asi 10 minut po 7:00.
- Oh!

529
00:38:01,613 --> 00:38:03,741
Včera v noci se mi zdál krásný sen.

530
00:38:03,865 --> 00:38:06,709
Sním o tom, že všichni mí koně žijí...

531
00:38:06,868 --> 00:38:10,463
a všichni jezdíme po poušti
pro lov lvů.

532
00:38:11,748 --> 00:38:15,048
- A jsem zase mladý.


533
00:38:15,168 --> 00:38:18,422
<i>Ay, la flaquita.</i>

534
00:38:25,178 --> 00:38:26,725
Servis, jo?

535
00:38:26,846 --> 00:38:29,190
Kde bereš ten nový kbelík?

536
00:38:29,307 --> 00:38:32,732
- Najdu to.
- To je velmi dobrý kbelík.

537
00:38:32,894 --> 00:38:35,738
Je znamením štěstí
když najdete nový kbelík.

538
00:38:35,855 --> 00:38:37,482
Jo?

539
00:38:40,568 --> 00:38:43,242
Dostal jsem zrcadlo.
Malý.

540
00:38:43,404 --> 00:38:45,702
Nepotřebuji to. Jsem po všem.

541
00:38:53,164 --> 00:38:55,337
Proč máš?
vypadat tak?

542
00:38:55,458 --> 00:38:57,005
jako co?

543
00:38:57,126 --> 00:38:59,595
Jako bys vyšel
vedlejší show.

544
00:38:59,754 --> 00:39:03,224
- Co je to vedlejší?
- Místo, kde chovají šílence.

545
00:39:03,341 --> 00:39:06,515
- Vypadám jako blázen?
- Vypadáš jako Zip What-is-it.

546
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Proč tak vypadám?

547
00:39:08,763 --> 00:39:12,142
Nevím.
Možná je to tím oblečením.

548
00:39:12,267 --> 00:39:14,611
Tohle jsou šaty mojí babičky.

549
00:39:14,769 --> 00:39:17,943
Dala mi to
když přijdu na fiestu.

550
00:39:18,106 --> 00:39:20,859
Nikdy jsem neměla šaty
tak pěkné jako toto.

551
00:39:22,360 --> 00:39:26,410
No, mohlo by to být v pořádku, kdybys to vzal
některé z nich se na něm třpytí.

552
00:39:26,531 --> 00:39:28,533
Sundávám je.

553
00:39:29,784 --> 00:39:31,627
Můžete si také učesat vlasy.

554
00:39:32,620 --> 00:39:35,669
Moje vlasy? není to správně?

555
00:39:35,790 --> 00:39:38,634
Dobře, aby myši spaly.

556
00:39:38,751 --> 00:39:40,628
Dej mi můj kabát.

557
00:39:54,809 --> 00:39:56,356
Zde.

558
00:39:56,477 --> 00:39:59,196
Jdi si pro sebe
permanentní vlna nebo tak něco.

559
00:39:59,314 --> 00:40:01,066
Možná manikúra, co?

560
00:40:01,190 --> 00:40:03,192
Ne. Nemohu si vzít peníze.

561
00:40:03,318 --> 00:40:05,992
- Proč ne?
- To je moc.

562
00:40:06,154 --> 00:40:08,122
No, můžeš počítat.
To je něco, co?

563
00:40:08,239 --> 00:40:10,287
Pokračuj, vezmi si to.
Udělej ze sebe člověka.

564
00:40:10,408 --> 00:40:14,003
Líbím se ti, když vypadám jako člověk?

565
00:40:14,120 --> 00:40:15,997
Podívej, Sedící býko...

566
00:40:16,122 --> 00:40:17,999
Tento výlet si nekoupím žádné potíže.

567
00:40:18,124 --> 00:40:20,001
Napadají mě jiné věci.

568
00:40:21,127 --> 00:40:23,095
Pokračuj, teď. Porazit to.

569
00:40:29,802 --> 00:40:31,270
Deset dolarů?

570
00:40:31,387 --> 00:40:34,266
<i>Mi</i> amigo, ty blázen
za ztrátu času na palici.

571
00:40:34,390 --> 00:40:37,439
Kolega jako ty
může získat princeznu. Tlustý.

572
00:40:37,560 --> 00:40:40,439
Jo, měla jsem princezny.
Všechny druhy.

573
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
Jednu mám teď zpátky na východ.

574
00:40:42,565 --> 00:40:46,411
Ale to je šílené.
Proč ji nepřivedeš na fiestu?

575
00:40:46,527 --> 00:40:48,655
Je zaneprázdněná...

576
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
s jiným chlapem.

577
00:40:50,782 --> 00:40:53,251
Myslím, že ho nemám rád,
ten druhý chlap.

578
00:40:53,368 --> 00:40:56,872
Ach, to neříkej. Je v pořádku.

579
00:40:56,996 --> 00:41:00,717
- Má, co je potřeba.
- Co?

580
00:41:00,833 --> 00:41:02,710
Těsto.

581
00:41:06,756 --> 00:41:09,054
<i>Jdu nahoru. Jdete nahoru?</i>


583
00:41:56,055 --> 00:41:58,433
Pan Hugo?

584
00:41:58,599 --> 00:42:01,273
- Řekl jsem, je tam pan Hugo?
- Kdo to je?

585
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
<i>- Muž, který tu byl včera.
- Oh, Shortys kamaráde. Pusťte ho dovnitř.</i>

586
00:42:04,939 --> 00:42:06,782
Pan Hugo vás uvidí.

587
00:42:09,360 --> 00:42:11,909
Chceš, abych se vrátil
za šampon, <i>senor?</i>

588
00:42:12,030 --> 00:42:14,453
- Zavolám ti později.
- Gracias, seňore.

589
00:42:14,615 --> 00:42:17,915
- Pan Locke ve svém pokoji?
- Ne, pane Hugo. Odešel před 10 minutami.

590
00:42:18,036 --> 00:42:19,629
- Počkejte dole.
- Ano, pane.

591
00:42:19,746 --> 00:42:21,965
- Chcete mě dovnitř, šéfe?
- Ne, ven.

592
00:42:25,001 --> 00:42:27,800
- Pane Gagine, co pro vás mohu udělat?

593
00:42:33,217 --> 00:42:35,219
Jo, tohle je pan Hugo.

594
00:42:35,344 --> 00:42:39,850
Ne, teď s ním nemůžu mluvit.
Žádné další hovory, dokud vám nedám vědět.

595
00:42:39,974 --> 00:42:42,648
Jsme sami. Nebo byste chtěli
rozhlédnout se?

596
00:42:42,769 --> 00:42:44,612
Společnost mi nevadí.

597
00:42:44,729 --> 00:42:46,402
Posaďte se.

598
00:42:49,067 --> 00:42:51,445
Rád vás vidím, pane Gagine.

599
00:42:51,569 --> 00:42:53,697
Jak se má náš přítel, pan Retz?

600
00:42:53,821 --> 00:42:56,370
- Je v pořádku.
- Slyšel jsem, že jsi s ním mluvil.

601
00:42:56,491 --> 00:42:58,789
Co bych si dal
s ním mluvit?

602
00:42:58,910 --> 00:43:01,004
Nevím.
Spolubojovník ve zbrani.

603
00:43:01,162 --> 00:43:03,415
Oba střílíte
na stejný cíl, že?

604
00:43:03,539 --> 00:43:05,382
Není to můj kamarád.

605
00:43:05,500 --> 00:43:07,673
Dobré pro vás.

606
00:43:07,835 --> 00:43:10,463
- Doutník?
- Ne, díky.

607
00:43:13,132 --> 00:43:15,851
- Takže jsi Shortyho kamarád.
- Správně.

608
00:43:15,968 --> 00:43:19,973
- Shorty byl hodný chlap.
- Jo, byl.

609
00:43:20,098 --> 00:43:22,942
Nebyl jsi ve stejném oblečení?
společně, tichomořská oblast?

610
00:43:23,059 --> 00:43:26,313
Mám slabost pro bývalé vojáky.
Snažil jsem se dostat do sebe.

611
00:43:26,437 --> 00:43:29,407
Škoda, že měli
abych tě odmítl.

612
00:43:31,359 --> 00:43:33,862
Dal jsem Shortymu dobrou práci
když vystoupil.

613
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Jo, já vím.

614
00:43:35,738 --> 00:43:38,742
Sto za týden jen vidět
že mě lidé neobtěžovali.

615
00:43:38,866 --> 00:43:40,994
Měl řešit
všechny jeho poválečné problémy.

616
00:43:41,119 --> 00:43:44,293
Škoda tvého kamaráda Shortyho
se ukázal být podvodníkem.

617
00:43:44,413 --> 00:43:47,383
Sám se celý sesypal
dosáhnout na snadné peníze.

618
00:43:47,500 --> 00:43:50,128
To je docela vtipná řeč
pochází od chlapa...

619
00:43:50,253 --> 00:43:52,756
který to udělal docela dobře
mimo vládu.

620
00:43:52,880 --> 00:43:57,226
Něco jako plivnutí do vlastní tváře. To je
co si myslíš, že, Gagine?

621
00:43:57,385 --> 00:43:59,228
přemýšlím.

622
00:43:59,387 --> 00:44:03,187
Náš přítel Shorty byl ten typ podvodníka
které se nikomu nelíbí, ani mě ne...

623
00:44:03,307 --> 00:44:05,856
kteří jsou spíše širokoúhlí
o takových věcech.

624
00:44:05,977 --> 00:44:10,232
Položím to na linku: Shorty vzal
něco ode mě a pokusil se to prodat zpět.

625
00:44:10,398 --> 00:44:13,652
Nemám rád vyděrače, ani bych neměl
ty, kdybys byl v mém podnikání.

626
00:44:13,776 --> 00:44:16,746
tvoří
velmi špatné průmyslové nebezpečí.

627
00:44:16,904 --> 00:44:20,408
Chtěl jsem to, co měl Shorty.
odmítl. Došlo k potyčce.

628
00:44:20,575 --> 00:44:23,419
Tvůj kamarád Shorty nebyl <i>tak</i> tvrdý
jak si myslel, že je.

629
00:44:23,578 --> 00:44:27,082
- Takže jsi ho nechal zabít.
- Řekněme, že prohrál argument.

630
00:44:27,206 --> 00:44:30,380
- Na tři chlapy s blackjacky.
- Byli tam tři?

631
00:44:30,501 --> 00:44:33,300
- A taky tři docela hloupí chlapi.
- "Hloupý"?

632
00:44:33,421 --> 00:44:35,765
Jo. Nedostali
o co jim šlo.

633
00:44:35,923 --> 00:44:37,925
- <i>Neudělali?</i>
- <i>Ne.</i> <i>Chápu.</i>

634
00:44:38,050 --> 00:44:41,099
Zrušený šek
za sto tisíc...

635
00:44:41,262 --> 00:44:44,357
v mexické bance,
vámi podepsaný...

636
00:44:44,473 --> 00:44:47,397
a předvedl chlapa
který měl vlastenecké projevy...

637
00:44:47,518 --> 00:44:51,614
asi v době, kdy jsem se opaloval
v místě zvaném Nová Guinea.

638
00:44:51,772 --> 00:44:53,695
Zníš
jako rozčarovaný vlastenec.

639
00:44:53,816 --> 00:44:56,865
Číslo šeku je 6431.

640
00:44:57,945 --> 00:44:59,913
Přesvědčil jsi mě.

641
00:45:00,031 --> 00:45:02,375
To by nebylo na vás, že?

642
00:45:02,491 --> 00:45:05,586
Ne, samozřejmě že ne.
Nebyl bys tak hloupý.

643
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
Dobře, pane Gagine,
kolik chceš?

644
00:45:08,122 --> 00:45:11,467
-Třicet tisíc.
- Shorty chtěl jen 15.

645
00:45:11,584 --> 00:45:13,803
Dalších 15
je na účet Shorty.

646
00:45:13,920 --> 00:45:16,799
Skutečný přítel. Nedělej si srandu
děláš to pro Shortyho.

647
00:45:16,923 --> 00:45:20,177
Děláte to pro vás,
jako bych udělal to, co jsem udělal pro mě.

648
00:45:20,301 --> 00:45:23,396
Dostanu těch 30 tisíc?
nebo předat šek na Retz?

649
00:45:23,512 --> 00:45:26,482
- Takhle to bude?
- Tak to bude.

650
00:45:26,599 --> 00:45:29,944
Praštíme to do nosu.
Jíme ze stejného jídla.

651
00:45:30,061 --> 00:45:32,234
Myslel sis
kdybys byl hranatý chlap...

652
00:45:32,355 --> 00:45:34,483
hrál na úrovni,
věci by ti přišly do cesty.

653
00:45:34,649 --> 00:45:37,653
Zjistil jsi, že jsi se mýlil.
Vše, co dostanete, je tlačen.

654
00:45:37,777 --> 00:45:40,121
Zjistili jste, že lidé mají zájem
pouze ve výplatě.

655
00:45:40,238 --> 00:45:42,582
To je vše, co mě zajímá.

656
00:45:42,698 --> 00:45:45,747
To je ta myšlenka.
Víš, mám tě rád.

657
00:45:45,868 --> 00:45:48,542
Existují dva druhy lidí:
ty, co se poflakují...

658
00:45:48,663 --> 00:45:51,462
starosti, zda je něco
správně nebo špatně a kluci jako my.

659
00:45:51,582 --> 00:45:53,175
Dostanu 30 tisíc?

660
00:45:53,334 --> 00:45:56,178
Bude pěkně horko.
Jsi si jistý, že to chceš?

661
00:45:56,337 --> 00:45:58,840
- Jsem si jistý.
- Znáš místo, kam mě dáváš.

662
00:45:59,006 --> 00:46:02,476
- Byl bych blázen, abych zaplatil vydírání.
- Čím budeš, když ne?

663
00:46:02,593 --> 00:46:05,062
Vyděrač možná ano
fotostatickou kopii šeku.

664
00:46:05,179 --> 00:46:06,726
Pak musíte znovu zaplatit.

665
00:46:06,847 --> 00:46:10,647
Nebo si může pamatovat číslo šeku a
banky a předat tyto informace Retzovi.

666
00:46:10,768 --> 00:46:12,987
Nekoupil bych prakticky nic
ale bolest hlavy.

667
00:46:13,104 --> 00:46:17,234
Dvacet let v džbánu za krádež
od vlády je také bolest hlavy.

668
00:46:17,358 --> 00:46:20,862
Jo.
To stojí za zamyšlení.

669
00:46:20,987 --> 00:46:23,661
Už mě to unavuje
ten šek mě pronásleduje.

670
00:46:23,781 --> 00:46:27,627
Vezmu si šanci, že budeš čtverec
vyděrač. Dám ti 15 tisíc.

671
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
- Třicet.
- No...

672
00:46:29,620 --> 00:46:32,874
Přišel jsem si užít fiestu.
Nabiju to k radosti.

673
00:46:33,040 --> 00:46:35,384
- Chcete peníze, přirozeně.
- Tady v mé ruce.

674
00:46:35,543 --> 00:46:39,093
Takové peníze nenosím.
<i>Bude to</i> trvat několik hodin, než to získáte.

675
00:46:39,213 --> 00:46:40,806
- Kde vás mohu zastihnout?
- Tady.

676
00:46:40,923 --> 00:46:43,176
já bych raději
nezaplnil jsi mi pokoje.

677
00:46:43,301 --> 00:46:45,929
Peníze budu mít kolem řekněme v 7:00.
Uvidíme se potom?

678
00:46:46,053 --> 00:46:49,023
- Nemohli bychom najít nějaké veřejné místo?
- "Více veřejnosti" -

679
00:46:49,140 --> 00:46:51,017
Ano.

680
00:46:51,142 --> 00:46:54,988
Je to rozumné opatření.
Víte, kde je Tip Top Cafe?

681
00:46:55,104 --> 00:46:57,653
- Najdu to.
- A budeš mít tu maličkost?

682
00:46:57,773 --> 00:47:01,368
- Šek dostanete, když já
získat těsto. - To jsem taky já.

683
00:47:01,485 --> 00:47:05,581
Nevěřím ani své matce. A myslím
vyděrač nemůže být příliš opatrný.

684
00:47:05,698 --> 00:47:09,578
Musí to být vzrušující způsob, jak si vydělat na živobytí.
Budu to muset někdy zkusit.

685
00:47:10,911 --> 00:47:12,959
Uvidíme se
v Tip Top Café...

686
00:47:15,666 --> 00:47:18,135
v sedm hodin.


688
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Dobré ráno.

689
00:47:32,933 --> 00:47:35,436
Čekáš na svého přítele?

690
00:47:35,561 --> 00:47:37,939
Znáš ho dlouho?

691
00:47:38,105 --> 00:47:39,527
Včera.

692
00:47:39,648 --> 00:47:41,321
Líbí se ti?

693
00:47:41,442 --> 00:47:44,161
No, proč mu nepomůžeš?
Má potíže.

694
00:47:45,237 --> 00:47:46,830
já vím.

695
00:47:46,947 --> 00:47:49,791
Chceš říct, že víš
v jakých potížích je?

696
00:47:49,950 --> 00:47:53,875
- Ano.
- Co byste řekl, že to je za problém?

697
00:47:53,996 --> 00:47:55,964
Možná zemře.

698
00:47:56,082 --> 00:47:59,211
Jo? Když?

699
00:47:59,335 --> 00:48:01,884
- Brzy.
- Jak brzy?

700
00:48:02,004 --> 00:48:03,631
Zanedlouho.

701
00:48:03,798 --> 00:48:05,721
jak to získáte?

702
00:48:05,841 --> 00:48:07,468
viděl jsem.

703
00:48:07,635 --> 00:48:09,854
co jsi viděl?

704
00:48:09,970 --> 00:48:11,688
Viděl jsem ho mrtvého.

705
00:48:11,806 --> 00:48:14,776
Překvapuje mě, jak jsi na to přišel.
Viděl jsi ho mrtvého?

706
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
Oh, chceš říct, že se ti to zdálo.

707
00:48:17,645 --> 00:48:20,398
Ne. Viděl jsem to.

708
00:48:20,523 --> 00:48:23,151
Včera, když přišel
na kolotoč...

709
00:48:23,275 --> 00:48:26,324
Viděl jsem jeho tvář, mrtvou.

710
00:48:26,487 --> 00:48:29,661
Oči měl zavřené.
Kůže byla bílá.

711
00:48:30,699 --> 00:48:33,248
- Byl mrtvý.
- To není špatné tušení.

712
00:48:33,369 --> 00:48:36,919
Já takové věci nevidím,
ale už jsem na to přišel.

713
00:48:37,039 --> 00:48:40,009
Poslouchej, snažím se mu pomoct.

714
00:48:40,167 --> 00:48:42,010
Vy tomu věříte?

715
00:48:42,169 --> 00:48:44,171
If he tells me.

716
00:48:46,173 --> 00:48:47,846
Hi, Retz.

717
00:48:47,967 --> 00:48:51,096
Why, hello, there.
Právě jsem mluvil s tvým přítelem.

718
00:48:51,220 --> 00:48:53,143
Jak by se ti líbilo jít na procházku?

719
00:48:53,264 --> 00:48:55,312
<i>Spousta fiestových akcí začíná.</i>

720
00:48:55,433 --> 00:48:58,186
No. I'm not here
for the fiesta either.

721
00:48:58,310 --> 00:49:02,531
That's what I figured. You didn't come
for the show. Přišel si pro peníze.

722
00:49:02,648 --> 00:49:05,242
Víš, byl jsem
trochu pomalý na vyzvednutí.

723
00:49:05,359 --> 00:49:09,205
nevím proč. I just didn't
počítej s tebou jako shakedown job.

724
00:49:09,321 --> 00:49:11,699
Jdu po Hugovi.

725
00:49:11,824 --> 00:49:15,078
Máš nějaké důkazy
to mi pomůže poslat ho nahoru...

726
00:49:15,202 --> 00:49:17,045
but I haven't any idea what.

727
00:49:17,204 --> 00:49:20,708
You're trying to sell it to him,
ale šance jsou 10 ku 1...

728
00:49:20,875 --> 00:49:22,718
skončíš jako Shorty.

729
00:49:22,835 --> 00:49:27,261
ptám se tebe
za ten důkaz oficiálně.

730
00:49:27,381 --> 00:49:30,476
Vidíš, nemluvím za sebe.

731
00:49:30,593 --> 00:49:33,016
I'm talking, like you say,
pro strýčka Sama.

732
00:49:33,137 --> 00:49:35,811
Řekni to strýčkovi Samovi
aby se šel sám projít.

733
00:49:35,931 --> 00:49:38,559
A podívej, měď,
nemávej na mě vlajkami.

734
00:49:38,684 --> 00:49:40,357
Vlajek jsem viděl dost.

735
00:49:40,478 --> 00:49:43,357
No, řekl jsem svůj kus.

736
00:49:43,481 --> 00:49:47,031
A taky jsem slyšel dost kousků.
Už se neregistrují.

737
00:49:47,151 --> 00:49:50,405
Dobře, vojáku.

738
00:49:50,529 --> 00:49:52,702
Uvidíme se kolem.

739
00:49:52,823 --> 00:49:54,825
Budu poblíž.

740
00:50:09,048 --> 00:50:10,800
co se ti stalo?

741
00:50:10,925 --> 00:50:13,599
líbí se ti?

742
00:50:13,761 --> 00:50:15,855
D-Vypadám jako člověk?

743
00:50:15,971 --> 00:50:17,769
Oh, bratře.

744
00:50:17,890 --> 00:50:19,767
Co jiného mám dělat?

745
00:50:19,892 --> 00:50:23,863
No, nic jiného neumíš.
Udělal jsi všechno.

746
00:50:23,979 --> 00:50:26,573
- Máš hlad?
- Snědl jsem jablko.

747
00:50:26,690 --> 00:50:28,408
Ne, myslím jídlo.

748
00:50:29,735 --> 00:50:33,080
Pojď. Je trochu brzy,
ale dáme si oběd, co?

749
00:50:33,197 --> 00:50:35,370
- Kde?
- V restauraci.

750
00:50:35,491 --> 00:50:38,415
Oh, ne, ne, nemůžu.

751
00:50:38,536 --> 00:50:41,164
Proč ne?

752
00:50:41,288 --> 00:50:43,962
co se děje?
Neodpovídáš na otázky?

753
00:50:44,083 --> 00:50:46,586
Nemusíte se bát
restaurace.

754
00:50:46,710 --> 00:50:50,214
Nebude tě kousat ani skalpovat.
Stačí si jen sednout...

755
00:50:50,339 --> 00:50:52,387
- a předstírat, že jsi člověk.
- Tudy, prosím.

756
00:50:52,508 --> 00:50:54,727
Chci tam sedět.

757
00:51:03,060 --> 00:51:04,778
Hej.

758
00:51:21,745 --> 00:51:24,043
Vidíš něco, co chceš?

759
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
Hele, když neumíš číst, řekni to.

760
00:51:27,293 --> 00:51:29,341
umím číst.

761
00:51:30,504 --> 00:51:33,883
Pokračujte a přečtěte si to.
Podívejte se, jestli máte něco, co chcete jíst.

762
00:51:37,720 --> 00:51:39,438
Nemám hlad.

763
00:51:41,724 --> 00:51:45,194
Dva ovocné koktejly...

764
00:51:45,311 --> 00:51:48,064
dva pstruzi
s gratinovanými bramborami...

765
00:51:48,188 --> 00:51:50,816
dvě objednávky salátu,
Oblékání tisíce ostrovů.

766
00:51:50,941 --> 00:51:53,035
- Rozumíš?
- Ano, pane.

767
00:51:53,152 --> 00:51:55,746
- Dezert si objednáme později.
- Ano, pane.

768
00:51:58,449 --> 00:52:01,623
- Kde jsi bydlel, v sudu?
- Bydlím v San Melu.

769
00:52:03,454 --> 00:52:05,206
Víš, je to docela vtipné.

770
00:52:05,372 --> 00:52:08,125
Na chvíli jsem si pomyslel
Byl jsem zpátky na Nové Guineji.

771
00:52:08,250 --> 00:52:09,968
Jen na Nové Guineji jsou tmavší.

772
00:52:10,085 --> 00:52:12,463
- Kdo je?
- Dívky.

773
00:52:12,588 --> 00:52:16,718
- Líbí se ti tmavší?

774
00:52:16,842 --> 00:52:18,890
Směješ se mi, půjdu pryč.

775
00:52:19,011 --> 00:52:21,810
Nikdo se ti nesměje.

776
00:52:21,930 --> 00:52:23,898
Jaký hajzl.

777
00:52:38,572 --> 00:52:41,792
Spousta různých druhů ovoce,
vše nasekané.

778
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
Do toho, sněz to. to je dobrý.

779
00:52:45,204 --> 00:52:48,504

To voní velmi dobře.

780
00:52:52,127 --> 00:52:55,722
To proto, aby bylo chladno.
To je moc hezké.

781
00:52:55,839 --> 00:52:58,592
v San Melu,
led je velmi těžké získat.

782
00:52:58,717 --> 00:53:02,312
- <i>Mohu vám pomoci?</i> - <i>Položili jsme
všechno do studny po provázku</i> -

783
00:53:08,602 --> 00:53:10,604
Musím s vámi mluvit, pane Gagine.

784
00:53:10,729 --> 00:53:14,609
Je to velmi důležité a mám jen
pár minut. Frank jde dolů.

785
00:53:14,733 --> 00:53:17,782
Řekl jsi, že jsi dal věci
dolů do studny provázkem, co?

786
00:53:17,945 --> 00:53:20,289
- Nemohli bychom jít k jinému stolu?
- Ne, nemohli jsme.

787
00:53:20,447 --> 00:53:22,290
Copak nevidíš?
obědváme?

788
00:53:22,408 --> 00:53:26,003
Ale musím s tebou mluvit o samotě.
Je mi to strašně líto.

789
00:53:26,120 --> 00:53:28,794
Prosím, pane Gagine?
Ptám se jen tři minuty...

790
00:53:28,914 --> 00:53:31,793
ale jsou to velmi důležité minuty -
pro nás oba.

791
00:53:33,127 --> 00:53:36,631
Dobře. Pokračujte dál
a sednout si k jinému stolu.

792
00:53:36,755 --> 00:53:38,507
Tamhle. zavolám ti.

793
00:53:38,632 --> 00:53:41,306
Omluvíte nás
na chvíli, ne?

794
00:53:44,847 --> 00:53:46,690
co máš na srdci?

795
00:53:46,807 --> 00:53:50,732
Frank mi právě řekl, co děláš,
a spěchal jsem sem v naději, že tě najdu.

796
00:53:50,853 --> 00:53:52,696
Ty mě neznáš.

797
00:53:52,813 --> 00:53:55,157
Nemáš důvod
věřit všemu, co říkám.

798
00:53:55,274 --> 00:53:57,276
Ale nemůžete nic ztratit
poslechem.

799
00:53:57,401 --> 00:53:59,529
Dobře, poslouchám.

800
00:53:59,653 --> 00:54:01,405
Je velmi chytrý, Frankie.

801
00:54:01,530 --> 00:54:04,033
Dohlédl na to, co mám já
všechno kromě peněz.

802
00:54:04,158 --> 00:54:06,957
Ale mohl bych se dostat ven... s penězi.

803
00:54:08,996 --> 00:54:12,796
Vím, co si myslíš.
"Co má v plánu? Proč vůbec poslouchat?"

804
00:54:12,916 --> 00:54:14,543
Řekla jsi to, sestro.

805
00:54:14,668 --> 00:54:17,638
Ty jsi takový blázen,
žádá jen 30 tisíc.

806
00:54:17,755 --> 00:54:21,225
Víš, co by žádal?
Milion a dostal jsem to.

807
00:54:21,341 --> 00:54:24,345
Když mi to dovolíš,
Dostanu tě dvakrát tolik...

808
00:54:24,511 --> 00:54:26,309
a taky dostanu, co chci.

809
00:54:26,430 --> 00:54:28,478
- Jak?
- Necháš mě?

810
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
- Ptal jsem se jak.
- Nedávejte mu šek.

811
00:54:31,226 --> 00:54:33,820
Dejte to právníkovi v Tulse
nebo kdekoli jinde -

812
00:54:33,937 --> 00:54:36,110
New York, Chicago -
nějaký poctivý právník.

813
00:54:36,231 --> 00:54:39,781
Vložte jej do zapečetěné obálky
a zaplatit mu tisícidolarový poplatek...

814
00:54:39,902 --> 00:54:43,122
a řekni mu to, kdyby se něco stalo
buď vám, nebo <i>mně...</i>

815
00:54:43,238 --> 00:54:45,582
má poslat
obálku FBI.

816
00:54:45,699 --> 00:54:49,374
Pak řekni Frankovi, co jsi udělal
a požádat o sto tisíc.

817
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Až to bude pryč, zeptáš se
za dalších sto tisíc...

818
00:54:52,164 --> 00:54:55,008
a stáváme se
druh partnerů s Frankie.

819
00:54:55,125 --> 00:54:58,880
Naučil jsem se tento druh vysokých financí
od samotného Frankieho.

820
00:54:59,004 --> 00:55:00,802
Pro mě příliš bohatý.

821
00:55:00,923 --> 00:55:04,223
Je to víc než peníze.
Je to jediný způsob, jak můžete zůstat naživu.

822
00:55:04,343 --> 00:55:07,973
Nemysli si, že ti to Frank dovolí
užij si to, i když ti to dává.

823
00:55:08,096 --> 00:55:11,020
- Budu si to užívat.
- Dobře, vím, že se nebojíš.

824
00:55:11,141 --> 00:55:13,360
Ale proč nezískat víc?
Je to tak jednoduché.

825
00:55:13,477 --> 00:55:16,105
- Ne. Nehraju.
- Ale proč?

826
00:55:16,230 --> 00:55:19,530
Nevěřím tomu právníkovi,
ten, kdo nás stříhá o tisícovky.

827
00:55:19,650 --> 00:55:21,948
Řekl jsem, že najdeme poctivého.

828
00:55:22,069 --> 00:55:24,743
Hugo je všechny koupí,
i ti poctiví.

829
00:55:24,863 --> 00:55:27,207
Ale nebude vědět, kdo je.

830
00:55:27,324 --> 00:55:29,042
Budeš vědět.

831
00:55:30,828 --> 00:55:33,547
Ó. Chápu.

832
00:55:33,664 --> 00:55:36,213
A samozřejmě mi nemůžete věřit.

833
00:55:36,333 --> 00:55:39,382
- Správně.
- Tak to udělej sám.

834
00:55:39,503 --> 00:55:41,676
Budu ti věřit.

835
00:55:41,797 --> 00:55:43,470
Příliš mnoho úhlů.

836
00:55:43,590 --> 00:55:45,843
Prosím? Je to ohromné
pokud to uděláte správně.

837
00:55:45,968 --> 00:55:48,187
Má miliony.

838
00:55:48,303 --> 00:55:50,772
Ty jsi chytrá sušenka, že?

839
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
Ale udělám to po svém.

840
00:55:52,891 --> 00:55:55,269
Ale je to hloupé. Tak hloupý.

841
00:55:55,435 --> 00:55:58,279
Možná.
Něco jsem ale zjistil.

842
00:55:58,397 --> 00:56:01,401
Lidí je hodně
v tomto světě chytřejší než já...

843
00:56:01,525 --> 00:56:04,620
a po nocích neposedí
přijít na to, jak mi pomoci.

844
00:56:04,736 --> 00:56:06,738
Ale koupím ti pití.

845
00:56:06,864 --> 00:56:08,582
Co si dáte?

846
00:56:11,326 --> 00:56:13,078
Nic, děkuji.

847
00:56:15,831 --> 00:56:18,505
Hej. Pojď zpátky.

848
00:56:24,423 --> 00:56:26,517
Uh, jak se jmenuješ?

849
00:56:26,633 --> 00:56:29,011
- Pila.
- Pila? Jo.

850
00:56:29,136 --> 00:56:31,935
Pilo, chci, abyste se seznámili
Slečna Marjorie Lundeen.

851
00:56:32,055 --> 00:56:33,557
Jak se máte?

852
00:56:33,682 --> 00:56:36,356
Je mi to strašně líto
o takovém vniknutí.

853
00:56:38,687 --> 00:56:41,861
Tohle musí být nudné město
po fiestě -

854
00:56:41,982 --> 00:56:45,156
prašné a horké a plné much.

855
00:56:45,277 --> 00:56:48,326
Jsem rád, že tady nebydlím,
protože mám rád jasná světla...

856
00:56:48,447 --> 00:56:50,324
a noční skvrny
a spousta lidí.

857
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
Obávám se
Nebyl jsem odříznut pro -

858
00:56:55,203 --> 00:56:59,003
Zkusím a uvidíme se později.
Prosím, zamyslete se nad tím, co jsem vám řekl.

859
00:56:59,124 --> 00:57:01,297
Rád jsem tě poznal.

860
00:57:04,671 --> 00:57:07,174
Dělá ti špatně?

861
00:57:07,341 --> 00:57:10,140
Asi nejsi zvyklý
k jejímu druhu dam, co?

862
00:57:11,637 --> 00:57:14,311
- Je velmi krásná.
- Ano.

863
00:57:14,431 --> 00:57:16,433
Obvykle jsou.

864
00:57:16,558 --> 00:57:19,562
Má moc pěkné oblečení a...
a diamanty.

865
00:57:19,686 --> 00:57:23,281
Diamanty... a mrtvá ryba
kde by její srdce mělo být.

866
00:57:23,398 --> 00:57:26,572
- Znal jsem jich hodně dětí.
- Ona není dítě.

867
00:57:26,693 --> 00:57:29,537
"Miminka" je to, čemu říkáte dámy.
rozumíš tomu?

868
00:57:29,655 --> 00:57:32,158
- Ne.
- Chápete, co je lidská bytost?

869
00:57:32,282 --> 00:57:34,580
- Ano.
- No, nejsou to lidské bytosti.

870
00:57:34,701 --> 00:57:37,079
Jsou to mrtvé ryby
se spoustou parfému na nich.

871
00:57:37,204 --> 00:57:39,707
Dotýkáš se jich a vždycky
dostat žihadlo, vždy prohrát.

872
00:57:42,292 --> 00:57:44,886
nelíbí se ti?

873
00:57:45,045 --> 00:57:46,547
Ne.

874
00:57:47,798 --> 00:57:50,551
Moje kamarádka Maria je taková.
José jí koupil nové boty...

875
00:57:50,717 --> 00:57:53,220
a ona by je nenosila,
ale dnes večer na tanci...

876
00:57:53,345 --> 00:57:55,518
bude je nosit
před ostatními muži...

877
00:57:55,639 --> 00:57:58,483
a řekl jsem jí, že by neměla
protože jí je koupil José...

878
00:57:58,600 --> 00:58:02,855
a měla by mu je nosit, protože a
muž nemá rád, když dívka chodí bosa.

879
00:58:08,652 --> 00:58:10,654
Pojď, sněz oběd.

880
00:58:11,655 --> 00:58:14,078
Mám nějaký obchod
Musím se věnovat.


886
01:00:34,714 --> 01:00:37,718
- Zní to, jako by začala fiesta.
- Ne, ne do 8:00.

887
01:00:37,884 --> 01:00:40,387
Berou Zozobru
na náměstí k velkému pálení.

888
01:00:40,512 --> 01:00:42,810
Máme ještě dost času.
Kdo nařídil squab?

889
01:00:42,931 --> 01:00:44,854
- Já ano.
- Moc toho tam není.

890
01:00:44,975 --> 01:00:47,819
- Nemám velký hlad.
- Přines to víno, ano?

891
01:00:47,936 --> 01:00:49,688
<i>Ano, pane.</i>

892
01:00:51,523 --> 01:00:55,073
- Jak je všechno, pane Hugo?
- Co je to?

893
01:00:55,193 --> 01:00:58,117
Podívejte se, kdo je tady.
Musí být 7:00.

894
01:00:58,238 --> 01:01:00,912
- Na nos.
- Není nad to být včas.

895
01:01:01,032 --> 01:01:03,455
- Řekl jsem: "Jak je všechno?"
- Oh.

896
01:01:03,577 --> 01:01:07,252
Budete se muset pár minut zdržet.
Bankovní posel přichází z Tulsy.

897
01:01:07,372 --> 01:01:09,921
- Jste připraveni na konec?
- Ano.

898
01:01:11,543 --> 01:01:14,217
Je vyděšený
Postavím ho.

899
01:01:14,337 --> 01:01:17,762
Posel zavolal, že přijde pozdě.
Proč nepočkáš u baru?

900
01:01:17,883 --> 01:01:21,387
Proč čekat u baru?
Přitáhněte si židli. Je tam dost místa.

901
01:01:21,511 --> 01:01:25,357
- Raději bych pana Gagina v baru.
- Nebuď hloupý, Franku.

902
01:01:25,473 --> 01:01:28,147
Mám chuť tančit.
Koneckonců, je to fiesta.

903
01:01:28,268 --> 01:01:30,066
Tvůj špunt prochladne.

904
01:01:30,187 --> 01:01:32,690
Udržuj mi teplo,
budeš, Franku?

905
01:01:32,814 --> 01:01:34,691
Mysl?


907
01:01:40,197 --> 01:01:43,292
Tanec bude lepší
než sedět u baru.

908
01:01:43,450 --> 01:01:45,452
Byl jsem na tebe celý den naštvaný.

909
01:01:45,619 --> 01:01:48,463
Stál jsi mě 50 000 dolarů
svou tvrdohlavostí.

910
01:01:48,580 --> 01:01:51,584
Padesát tisíc
a svobodu a zábavu.

911
01:01:53,126 --> 01:01:55,879
já nevím
proč k tobě tak cítím.

912
01:01:56,004 --> 01:01:58,177
Oh, já ti to neudělám.

913
01:01:58,298 --> 01:02:00,471
Jsem jen hloupý.

914
01:02:00,592 --> 01:02:03,721
- Co máš na mysli?
- Vy.

915
01:02:03,845 --> 01:02:05,847
na co čekáme?

916
01:02:05,972 --> 01:02:08,441
Sleduje nás.
Bojím se mluvit.

917
01:02:08,558 --> 01:02:10,310
Pojďte se mnou.

918
01:02:12,604 --> 01:02:15,357
Nejede
abych ti dal peníze.

919
01:02:15,482 --> 01:02:17,029
Žádný?

920
01:02:17,150 --> 01:02:19,528
Zjistil to
jeden z jeho typických triků.

921
01:02:19,653 --> 01:02:21,155
Co?

922
01:02:21,321 --> 01:02:23,494
Sleduje nás?

923
01:02:23,657 --> 01:02:25,284
Ne.

924
01:02:31,039 --> 01:02:33,258
Máš cigaretu?



927
01:02:46,263 --> 01:02:48,357
Neměl bych ti to říkat.

928
01:02:48,473 --> 01:02:51,477
Určitě jsi to neudělal
cokoliv, co by si to zasloužilo.

929
01:02:51,601 --> 01:02:53,695
Ale není
přichází jakýkoli bankovní posel.

930
01:02:53,853 --> 01:02:56,026
- Je tu někdo jiný.
- SZO?

931
01:02:56,147 --> 01:02:57,945
Nevím.


933
01:03:17,877 --> 01:03:20,380
Omlouvám se.
neznám tě?

934
01:03:20,505 --> 01:03:22,303
Nevím. vy?

935
01:03:22,424 --> 01:03:24,722
Každý zná každého
na fiesta večer.

936
01:03:24,884 --> 01:03:28,229
- Tančíš?
- Ne tak, abyste si toho všimli. Kde je Gagin?

937
01:03:28,346 --> 01:03:30,565
Zastavil se, aby si s někým promluvil.

938
01:03:30,682 --> 01:03:32,810
Je to dobrý orchestr, ne?
Tanec?

939
01:03:32,934 --> 01:03:34,811
Někdy jindy.

940
01:03:48,074 --> 01:03:50,497
- Víno?
- Ne, děkuji.

941
01:03:50,618 --> 01:03:53,417
- Dvojitý bourbon.
- Ano, pane.

942
01:03:53,580 --> 01:03:56,129
Squab!
Měl sis dát steak.

943
01:04:05,675 --> 01:04:07,803
There's a couple
of your friends outside.

944
01:04:07,927 --> 01:04:10,931
- Běž se raději podívat.
- Jací přátelé?

945
01:04:11,056 --> 01:04:14,310
Takže to nejsou tvoji přátelé,
ale stejně byste se měli podívat.

946
01:04:14,434 --> 01:04:17,859
Měl jsi to vědět lépe než
poslat bojovníky proti Gaginovi.

947
01:04:17,979 --> 01:04:19,777
já nic nevím
about Gagin.

948
01:04:19,898 --> 01:04:22,822
Maybe, but your friends
nevypadejte tam tak dobře.

949
01:04:22,942 --> 01:04:26,196
Pane Retzi, večeřím.
Děláte mi zažívací potíže.

950
01:04:26,321 --> 01:04:28,824
Je mi jedno, jaký druh odznaku
máš na sobě.

951
01:04:28,948 --> 01:04:31,167
Sore, ain't you?
Jsem rád, že to vidím.

952
01:04:31,284 --> 01:04:34,914
Nebylo by tě to bolet, kdybys měl
co jsi chtěl od Gagina.

953
01:04:35,038 --> 01:04:38,042
Jsem vám vděčný, pane Hugo.
Díky.

954
01:04:39,918 --> 01:04:42,012
Vezměte slečnu Santoyu
na fiestu, Jime.

955
01:04:42,128 --> 01:04:44,096
Pojď, má drahá.

956
01:04:44,214 --> 01:04:46,967
- Budu v hotelu.
- Zavolej ti tam.

957
01:04:47,092 --> 01:04:48,810
- Přestaň.
- Ano, pane.

958
01:04:50,303 --> 01:04:52,146
Co se stalo?

959
01:04:52,263 --> 01:04:54,766
- Dostali ho. Viděl jsem to.
- Ale utekl.

960
01:04:54,891 --> 01:04:57,644
Vezměte ji na fiestu.
Mějte pro něj oči otevřené.

961
01:04:57,811 --> 01:05:00,610
Někde se plazí.
Přiveďte ho zpět do hotelu.

962
01:05:00,730 --> 01:05:02,824
- A co policajti?
- Co s nimi?

963
01:05:04,150 --> 01:05:06,198
mám obavy.

964
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
O nic se nebojím.

965
01:05:18,081 --> 01:05:21,176
- Kdo jsi?
- Volal jsem ti.

966
01:05:21,334 --> 01:05:23,587
Slyšel jsem, že jsi ve městě.
kde jsou?

967
01:05:23,711 --> 01:05:25,634
Přímo tady.

968
01:05:34,681 --> 01:05:36,854
Zlomil tomu dítěti ruku.

969
01:05:36,975 --> 01:05:39,694
- Tenhle vypadá trochu mrtvě.
- Nemohlo to být mrtvější.

970
01:05:39,811 --> 01:05:42,530
Bezvadná práce.
Tady je hodně krve.

971
01:05:42,647 --> 01:05:45,867
Těmto postavám chybí nůž.
Musel jsem to nechat v tom druhém.

972
01:05:45,984 --> 01:05:49,705
- Kdyby měl nůž.
- Winikie? Vždy nosil nůž.

973
01:05:49,863 --> 01:05:52,036
Docela zlý chlapec,
a taky dost tvrdý.

974
01:05:52,198 --> 01:05:53,791
Ten chlap nemůže být daleko.

975
01:05:53,908 --> 01:05:56,411
Možná ho seženeme
se vší tou krví.

976
01:05:56,536 --> 01:05:58,538
Podívejme se do aut.


978
01:06:39,412 --> 01:06:43,258
- <i>Získejte</i> - <i>Vytáhněte</i> nůž <i>ven.</i>

979
01:06:52,967 --> 01:06:55,015
Zastavím krvácení.


981
01:07:06,606 --> 01:07:08,358
Těsnější.

982
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
- Přitáhněte to pevněji.

983
01:07:17,033 --> 01:07:20,003
Je tam policie.

984
01:07:20,119 --> 01:07:21,917
Je to bezpečné.

985
01:07:22,038 --> 01:07:24,132
Zastavilo se krvácení?

986
01:07:25,416 --> 01:07:26,918
<i>Ano.</i>

987
01:07:29,546 --> 01:07:31,469
Pomozte mi dostat se odtud.

988
01:07:43,726 --> 01:07:46,320

- Kdyby

989
01:07:48,231 --> 01:07:50,859
- Co je to?
- Fiesta.

990
01:07:52,652 --> 01:07:54,950
Jděte pomalu...

991
01:07:55,071 --> 01:07:57,244
a držet ve tmě.

992
01:07:58,575 --> 01:08:01,545
- Bolí to?
- Jo, bolí to.

994
01:08:17,135 --> 01:08:19,354
<i>- Venga rychle.
- Qué es? Qué pasa?</i>

995
01:08:19,512 --> 01:08:22,186
<i>- Estás Ilena de sangre.
- Él está allá.</i>

996
01:08:22,307 --> 01:08:23,684
<i>- Quién?
- Nepřítel.</i>

997
01:08:23,808 --> 01:08:25,981
<i>- El americano?
- Si. Pronto.</i>

998
01:08:26,102 --> 01:08:27,900
<i>Cómo está?</i>

999
01:08:32,900 --> 01:08:36,370
<i>- Él camino hasta aquí
- Milý příteli, jak se máš?</i>

1000
01:08:36,487 --> 01:08:38,364
<i>Já -</i> Potřebuji malou pomoc.

1001
01:08:38,489 --> 01:08:40,287
Opravuji tě.

1002
01:08:44,329 --> 01:08:47,583
- Jaký druh zranění?
- Nůž.

1003
01:08:47,707 --> 01:08:49,675
<i>- Kde?
- Vzadu.</i>

1004
01:08:49,792 --> 01:08:52,887
Nůž je dobrý.
Je snazší opravit.

1005
01:08:53,004 --> 01:08:55,006
Třikrát jsem dostal nůž.

1006
01:08:55,131 --> 01:08:57,554
Když jsi mladý,
každý do tebe strčí nůž.

1007
01:08:57,675 --> 01:09:00,428
Teď klidně lež, pořádně se napij...

1008
01:09:00,553 --> 01:09:02,681
a docela brzy
jsi lepší než předtím.

1009
01:09:02,805 --> 01:09:04,478
<i>Posaď se, Nino.</i>

1010
01:09:04,599 --> 01:09:06,226
Držte mu hlavu.

1011
01:09:09,771 --> 01:09:12,615
Nejdřív si dáš velký drink, jo?

1012
01:09:17,153 --> 01:09:18,996
Pijte dlouho.

1013
01:09:21,074 --> 01:09:23,452
<i>Ay, qué lástima.</i>

1014
01:09:25,411 --> 01:09:27,664
- Hej, opravíš to, jo?
- Si.

1015
01:09:27,789 --> 01:09:30,008
Ach, to je dobrý kluk.

1016
01:09:30,124 --> 01:09:33,344
Nechám to být,
ale přitvrdím.

1017
01:09:39,008 --> 01:09:41,887
<i>Jak se teď cítíš, příteli?</i>

1018
01:09:42,011 --> 01:09:44,639
Dej mi -
Dej mi toho trochu víc.

1019
01:09:44,764 --> 01:09:46,391
Jasně, jistě.

1020
01:09:49,686 --> 01:09:52,280
Někdo další byl zraněn?

1021
01:09:52,397 --> 01:09:54,115
Ano.

1022
01:09:54,273 --> 01:09:55,946
dvě .

1023
01:09:56,109 --> 01:09:58,111
Jeden je mrtvý.

1024
01:09:58,236 --> 01:10:00,113
Dobře.

1025
01:10:00,279 --> 01:10:02,281
<i>Bueno, bueno, bueno.</i>

1026
01:10:04,325 --> 01:10:07,829
Tvůj kabát je dost špatný.
Myslím, že ho nedokážeme opravit.

1027
01:10:09,664 --> 01:10:11,291
Dej mi -

1028
01:10:11,416 --> 01:10:13,794
Dej mi tu... peněženku.

1029
01:10:13,960 --> 01:10:16,133
- Vnitřní kapsa.
- Ach.

1030
01:10:19,716 --> 01:10:21,935
Je tady, v pořádku.

1031
01:10:22,051 --> 01:10:23,803
Vem mi zbraň.

1032
01:10:23,970 --> 01:10:26,018
Ne, je pryč, tahle zbraň.

1033
01:10:26,139 --> 01:10:29,439
Kapsa na pravé ruce.

1034
01:10:30,810 --> 01:10:32,653
Žádná zbraň, <i>mi</i> příteli.

1035
01:10:32,770 --> 01:10:35,023
Nepotřebujete zbraň.
Teď máš Pancho.

1036
01:10:38,192 --> 01:10:40,194
- Budu v pořádku.
- Jasně.

1037
01:10:40,319 --> 01:10:42,868
Budu v pořádku za pár minut.

1038
01:10:46,659 --> 01:10:49,287
- Drž se.
- Jasně, jistě.


1040
01:11:10,224 --> 01:11:12,647
Nemám ty dva rád.
Vypadají špatně.

1041
01:11:12,769 --> 01:11:14,817
Pro co přišli do Pancha?

1042
01:11:16,105 --> 01:11:18,107
Jsou po něm.

1043
01:11:19,817 --> 01:11:22,570
Rychlý. Pomozte mi.
Skryjeme ho.

1044
01:11:26,032 --> 01:11:27,784
Buďte opatrní.


1046
01:11:33,623 --> 01:11:35,717
V. Snadný. Ne, ne, ne, ne.

1047
01:11:35,875 --> 01:11:38,003
<i>- Ninosi, zůstaň.


1048
01:11:38,127 --> 01:11:40,926
- Všichni, jízda zdarma.


1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,980
Zůstaňte dál. Zůstaň, zůstaň.

1050
01:11:49,096 --> 01:11:51,098
Volná jízda. Volná jízda.

1051
01:12:35,685 --> 01:12:37,312
Chceš nastoupit?

1052
01:12:37,436 --> 01:12:39,438
<i>Diez centavos. Deset centů.</i>

1053
01:12:39,564 --> 01:12:41,282
Další jízda hned.

1054
01:12:41,399 --> 01:12:43,072
Pojď sem.

1055
01:12:43,192 --> 01:12:45,115
co chceš?

1056
01:12:45,236 --> 01:12:47,159
Řekl jsem, pojď sem.

1057
01:12:47,280 --> 01:12:49,954
co se děje?
You looking for something?

1058
01:12:50,074 --> 01:12:52,452
hledáme
pro chlapa jménem Pancho.

1059
01:12:52,618 --> 01:12:54,837
Najdete ho. To jsem já.

1060
01:12:54,954 --> 01:12:56,797
Kde je Gagin?

1061
01:12:56,914 --> 01:13:00,214
Gagin? kdo to je?

1062
01:13:00,334 --> 01:13:02,803
Ten chlap, kterého jsi potkal
in the saloon last night.

1063
01:13:02,920 --> 01:13:05,389
Oh, on. On je Gagin?

1064
01:13:05,506 --> 01:13:08,976
- He don't told me his name.
- Kde je?

1065
01:13:09,093 --> 01:13:11,312
Jak to mám vědět?
Proč se ptáš Pancha?

1066
01:13:11,429 --> 01:13:14,899
- Já nic nevím.
- Where'd you take him last night?

1067
01:13:15,016 --> 01:13:16,814
Včera v noci jsem opilý.

1068
01:13:16,976 --> 01:13:20,981
Vím jen, že se probouzím, jsem stále opilý.
Co chcete?

1069
01:13:21,105 --> 01:13:24,234
- proč -



1072
01:13:30,489 --> 01:13:32,332
<i>           
Kde je Gagin?</i>

1073
01:13:32,491 --> 01:13:35,210
<i> Prosím -
 Nevím nic.</i>


1075
01:13:44,837 --> 01:13:48,467
<i> Nevím.
Pokud vím, řeknu vám to. </i>

1076
01:13:54,347 --> 01:13:56,691
- Teď přestaň lhát.

1077
01:13:56,807 --> 01:13:58,730
kde je?

1078
01:13:58,851 --> 01:14:00,649
<i>Ach. můj-</i>

1079
01:14:00,770 --> 01:14:02,864
Ublížil jsi Panchitovi.

1080
01:14:06,484 --> 01:14:09,328
- Myslíš, že se drží?
- Ne ten tlustý svině.

1081
01:14:09,445 --> 01:14:11,914
Z ničeho nic neví.


1083
01:14:49,568 --> 01:14:52,412
To je v pořádku. Teď je vše v pořádku.

1084
01:14:52,530 --> 01:14:54,532
Odešli.

1085
01:14:55,574 --> 01:14:58,874
Pár kolegů
jen mi řekni své jméno.

1086
01:14:58,995 --> 01:15:02,249
Rád vás poznávám, pane Gagine.

1087
01:15:02,415 --> 01:15:05,794
Chtějí vědět,
"Kde je Gagin?" "Nevím."

1088
01:15:05,918 --> 01:15:08,421
"Bum" v nose.
"Nevím."

1089
01:15:08,587 --> 01:15:10,806
"Bum" v ústech.
"Nevím."

1090
01:15:10,923 --> 01:15:13,551
Padám, ale nevím.

1091
01:15:13,676 --> 01:15:17,271
říkal jsem ti,
Pancho velmi hrdý muž.

1092
01:15:18,681 --> 01:15:21,150
Zastřihnu tě, Pancho.

1093
01:15:21,267 --> 01:15:23,611
<i>Přerušte mě 'm'?
Na čem, příteli?</i>

1094
01:15:23,728 --> 01:15:25,230
Pět tisíc.

1095
01:15:25,354 --> 01:15:27,948
Velký?

1096
01:15:28,107 --> 01:15:31,452
- Pět tisíc dolarů.
- Máš tolik peněz?

1097
01:15:31,610 --> 01:15:33,738
Dostanu to.

1098
01:15:33,863 --> 01:15:37,083
Jo, spousta lidí dostane
spoustu věcí, ale nedělají.

1099
01:15:37,199 --> 01:15:38,997
Ty to ještě nemáš, co?

1100
01:15:39,118 --> 01:15:40,961
Ještě ne.

1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,043
But we're gonna get it.

1102
01:15:43,164 --> 01:15:46,043
- We gotta get going.
- Ne, teď ne. jsi nemocný.

1103
01:15:46,167 --> 01:15:49,091
Už se nezlepším
jestli se ti kluci vrátí.

1104
01:15:49,211 --> 01:15:51,805
Má pravdu. Jde pryč.
Maybe they come back.

1105
01:15:51,922 --> 01:15:55,472
Pojď sem fiesta, tady se tancuje.
Někdo ho uvidí, najdou ho.

1106
01:15:55,593 --> 01:15:58,016
Jo, a nejsou
gonna stop looking.

1107
01:15:58,137 --> 01:16:01,437
Brzy budu v pořádku <i>jako</i>
jak dostanu zpět svůj úder.

1108
01:16:01,557 --> 01:16:03,525
We will go to San Melo.

1109
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
- Kde to je?
- Dvě hodiny autobusem.

1110
01:16:06,145 --> 01:16:09,649
- Jsi si jistý, že jede autobus?
- Si. Odjezd v 10:00.

1111
01:16:11,692 --> 01:16:15,697
Čekáme hodinu a půl.
Nemůžeme čekat na tom autobusovém nádraží.

1112
01:16:15,821 --> 01:16:17,744
Jdete do Tří violet.

1113
01:16:17,865 --> 01:16:20,789
Ty Panchův příteli.
Vzpomínají. Zde.

1114
01:16:20,910 --> 01:16:23,663
Vezměte si ho. Rychle, rychle.
<i>Adiós, můj příteli.</i>

1115
01:16:23,829 --> 01:16:26,753
<i>
- Ahoj. Poslouchejte.</i>

1116
01:16:26,874 --> 01:16:28,922
Spálili Zozobru...

1117
01:16:29,043 --> 01:16:30,966
Bůh smůly.

1118
01:16:32,004 --> 01:16:35,508
Ach... škoda, že ne
spálit ho před hodinou.

1119
01:16:36,842 --> 01:16:38,344
Spěchat.


1123
01:17:15,840 --> 01:17:18,684
<i>Es el amigo de Pancho.
Tiovivo Pancho.</i>

1124
01:17:18,801 --> 01:17:21,224
<i>Un buen amigo.
Lo recuerdo de anoche.</i>

1125
01:17:21,345 --> 01:17:23,268
<i>- Está málo?
- Si, está enfermo.</i>

1126
01:17:23,389 --> 01:17:25,767
- Necítíte se dobře, seňore?
- Čí sombrero?

1127
01:17:25,891 --> 01:17:28,610
- Je můj.
- Chci si to půjčit. Kolik?

1128
01:17:28,727 --> 01:17:32,027
<i>Naďa, nada.
Vy</i> <i>to někdy přinesete zpět.</i>

1129
01:17:32,148 --> 01:17:33,946
Vraťte ho tam.

1130
01:17:34,066 --> 01:17:36,034
Nikdo tě nevidí.

1131
01:17:44,702 --> 01:17:46,420
- Velký boj?
- Si.

1132
01:17:46,537 --> 01:17:48,289
- Pancho pomoc?
- Ano.

1133
01:17:48,414 --> 01:17:50,416
- Jak se má?
- Je v pořádku.

1134
01:18:23,407 --> 01:18:26,286
Zůstaneme tady.
Pak půjdeme na autobus.

1135
01:18:26,452 --> 01:18:28,295
<i>Si, si, está bien.</i>

1136
01:18:28,412 --> 01:18:31,712
<i>Si viene algún desconocido,
jo le aviso.</i>

1137
01:18:33,834 --> 01:18:35,677
jak se teď cítíš?

1138
01:18:42,176 --> 01:18:45,771
Ty - Měl bys to vědět
co se děje.

1139
01:18:45,888 --> 01:18:48,812
já vím.
Pokusili se tě zabít.

1140
01:18:49,934 --> 01:18:52,904
Chcete vědět... proč?

1141
01:18:53,020 --> 01:18:54,863
Protože jsou špatní.

1142
01:18:55,856 --> 01:18:57,654
A jsem dobrý, co?

1143
01:18:58,776 --> 01:19:01,120
Ano. já se o tebe postarám.

1144
01:19:04,240 --> 01:19:07,369
Ty jsi jen-
jsi jako Shorty.

1145
01:19:07,493 --> 01:19:09,370
Žádné mozky.

1146
01:19:09,495 --> 01:19:11,793
Nemluv.

1147
01:19:11,914 --> 01:19:13,882
Už to bolí líp?

1148
01:19:16,126 --> 01:19:18,128
Je tady horko.

1149
01:19:19,505 --> 01:19:22,805
Horko v - také v džungli.

1150
01:19:24,093 --> 01:19:25,970
Déšť se mění v páru.

1151
01:19:26,095 --> 01:19:28,143
Prosím nechoď spát.

1152
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
Dobře.

1153
01:19:31,350 --> 01:19:34,024
Dobře, Shorty.

1154
01:19:34,144 --> 01:19:35,942
Dobře.

1155
01:19:37,982 --> 01:19:40,110
Něco pro tebe mám.

1156
01:19:50,035 --> 01:19:51,537
Zde.

1157
01:19:53,289 --> 01:19:55,963
Dej si to... do košile.

1158
01:20:01,714 --> 01:20:03,967
Vydržte.

1159
01:20:04,091 --> 01:20:06,059
Nedovolte, aby se toho někdo dotkl.

1160
01:20:07,678 --> 01:20:10,978
Nikdo.

1161
01:20:12,433 --> 01:20:14,481
Attaboy, Shorty.

1162
01:20:15,936 --> 01:20:17,563
Attaboy.

1163
01:20:22,901 --> 01:20:24,403
Psst!

1164
01:20:24,570 --> 01:20:26,914
<i>Acaba de entrar un desconocido.</i>


1166
01:21:21,668 --> 01:21:24,922
Pane Gagine! Pane Gagine!
Rychlý. Přicházejí.

1167
01:21:44,650 --> 01:21:47,324


1168
01:22:52,634 --> 01:22:56,605
- Kde je prodejce vstupenek?
- Příští autobus jede až v 10:00.

1169
01:22:56,722 --> 01:22:59,771
- Kde je prodejce vstupenek?
- Odešel po ulici...

1170
01:22:59,892 --> 01:23:01,769
dívat se na fiestu.

1171
01:23:07,441 --> 01:23:09,443
<i>San Pablo.</i>

1172
01:23:09,568 --> 01:23:11,411
<i>San Pablo.</i>


1176
01:24:32,484 --> 01:24:36,114
La - La Fonda... Hotel.

1177
01:24:36,238 --> 01:24:38,661
Co?

1178
01:24:38,782 --> 01:24:40,455
Hotel.

1179
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
Támhle, seňore.


1181
01:24:58,844 --> 01:25:00,938
Neobjednal jsem si pití.

1182
01:25:01,054 --> 01:25:03,056
Nevadí. Nechte to tam.

1183
01:25:05,142 --> 01:25:08,021
- Zavřete ta okna.
- Ano, pane.

1184
01:25:10,522 --> 01:25:12,820
<i>- To je lepší.</i>

1185
01:25:15,861 --> 01:25:18,034
- Dostanu to.

1186
01:25:21,325 --> 01:25:24,249
Jo? co je to-
Neslyším tě.

1187
01:25:25,537 --> 01:25:28,541
Jo? Oni udělali -
co je to s tebou?

1188
01:25:28,665 --> 01:25:31,885
Nevolej mi, pokud
máš mi co říct!

1189
01:25:43,263 --> 01:25:46,062
<i>- Jdi do toho?
- EI hombre con sangre en la mano?</i>

1190
01:25:46,224 --> 01:25:48,352
<i>- Si.
- Se fue por allá.</i>


1192
01:27:28,827 --> 01:27:30,625
Pane Gagine!

1193
01:27:32,247 --> 01:27:33,749
Pane Gagine!

1194
01:27:38,170 --> 01:27:41,174
Pane Gagine. Prosím.

1195
01:27:55,520 --> 01:27:57,147
který-

1196
01:27:59,191 --> 01:28:01,489
Kdo z vás...

1197
01:28:01,610 --> 01:28:03,453
je Frank Hugo?

1198
01:28:05,113 --> 01:28:07,366
Já jsem Hugo.
Dejte tu věc pryč.

1199
01:28:07,491 --> 01:28:09,710
Copak nevidíš?
je na nohou?

1200
01:28:09,826 --> 01:28:11,828
Podívejte se, jestli je s ním ještě někdo.

1201
01:28:20,212 --> 01:28:21,964
Nikdo.

1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,175
Přiveďte ho dovnitř a zavřete dveře.

1203
01:28:30,555 --> 01:28:32,398
Posaďte ho.

1204
01:28:39,064 --> 01:28:41,237
kdo je ta dívka?

1205
01:28:41,399 --> 01:28:43,401
Co je s ním?

1206
01:28:43,568 --> 01:28:45,741
Nemohu si vzpomenout. Je zraněný.

1207
01:28:45,862 --> 01:28:48,206
Raději se podívej, jestli má zbraň.

1208
01:28:52,077 --> 01:28:54,375
Co jsi chtěl?
se mnou mluvit?

1209
01:28:58,083 --> 01:29:01,428
- Shorty.
- Jo, jsi jeho kamarád.

1210
01:29:04,214 --> 01:29:08,094
- Máš Shortyho.
- Ale byl jsem docela hloupý.

1211
01:29:08,218 --> 01:29:10,266
Nechápal jsem, co jsem chtěl.

1212
01:29:11,471 --> 01:29:13,473
O co mi šlo?

1213
01:29:20,146 --> 01:29:22,444
- Zkontrolujte.
- Chceš mi to prodat.

1214
01:29:22,607 --> 01:29:24,575
Kolik za to chceš?

1215
01:29:26,903 --> 01:29:28,701
F-Fifty -

1216
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
- Třicet tisíc.
- Je to dohoda.

1217
01:29:31,616 --> 01:29:34,540
Zaplatím v hotovosti.
Máte šek s sebou?

1218
01:29:38,707 --> 01:29:41,506
- Peníze.
- Tady v mé ruce.

1219
01:29:52,929 --> 01:29:55,148
- Zkontrolujte -
- Nemůžeš to najít?

1220
01:30:00,812 --> 01:30:03,656
Tady není žádný check-in.
Co jsi s tím udělal?

1221
01:30:03,773 --> 01:30:06,697
No tak, kde to je?
co jsi s tím udělal?

1222
01:30:08,445 --> 01:30:11,369
- Nevím.
- Co o tom víš?

1223
01:30:11,489 --> 01:30:14,538
- Já nic nevím.
- Kde jsi ho sebral?

1224
01:30:14,659 --> 01:30:17,663
V tiovivo. Byl zraněný.
Přišel tam.

1225
01:30:17,829 --> 01:30:20,002
- Kam pak šel?
- Nevím.

1226
01:30:20,123 --> 01:30:22,251
Byl jsi s ním.
co jsi dělal?

1227
01:30:22,375 --> 01:30:25,345
Je nemocný.
Prosím, je nemocný.

1228
01:30:25,462 --> 01:30:28,591
Gagin. Probuď se, Gagine.

1229
01:30:28,715 --> 01:30:31,514
Mám peníze přímo tady.

1230
01:30:31,635 --> 01:30:33,854
Kde je ten šek?

1231
01:30:34,012 --> 01:30:36,515
Zkuste a přemýšlejte.
Šek, Šortyho šek.

1232
01:30:36,681 --> 01:30:38,729
co jsi s tím udělal?

1233
01:30:41,019 --> 01:30:43,818
Chci vidět... Franka Huga.

1234
01:30:43,939 --> 01:30:45,816
Mohu ho teď odvézt?

1235
01:30:45,941 --> 01:30:47,818
Dejte mu drink.

1236
01:30:57,077 --> 01:30:59,626
To jsou věci.

1237
01:30:59,746 --> 01:31:01,874
Už se cítíš lépe, že?

1238
01:31:01,998 --> 01:31:03,966
Pamatujete si, kde je šek.

1239
01:31:04,084 --> 01:31:07,088
Skryl jsi to. Bál ses
nedostal bys peníze.

1240
01:31:07,212 --> 01:31:09,010
Ale tady jsou peníze.
Kde je kontrola?

1241
01:31:13,218 --> 01:31:15,220
- Nevím.
- Jasně, že ano.

1242
01:31:15,345 --> 01:31:18,098
Dáš to někam.
Kam jsi to dal?

1243
01:31:19,391 --> 01:31:21,064
nevzpomínám si.

1244
01:31:21,184 --> 01:31:23,607
Budeš si pamatovat.
Bylo to ve vaší peněžence.

1245
01:31:26,356 --> 01:31:28,984
- Ano.
- Ale vy jste to vytáhl.

1246
01:31:29,109 --> 01:31:32,283

1247
01:31:32,404 --> 01:31:34,998
- Vyndal jsem to.
- Kam jsi to dal?

1248
01:31:36,700 --> 01:31:38,998
Já - nevzpomínám si.

1249
01:31:40,662 --> 01:31:44,883
- Možná mu pomůžu vzpomenout si.
- Jo, pokračuj.

1250
01:31:47,627 --> 01:31:49,379
kde to je?

1251
01:31:52,173 --> 01:31:54,016
On neví. Ztratil to.

1252
01:31:54,134 --> 01:31:56,228
- Ztratil jsem to, co? Kde?
- Nevím.

1253
01:31:56,344 --> 01:31:58,472
Jak pak víš, že to ztratil?

1254
01:31:58,596 --> 01:32:00,598
Možná bude mluvit za tebe, Tommy.


1256
01:32:07,897 --> 01:32:10,241
kde to je?
Víš, kde to je.

1257
01:32:10,358 --> 01:32:12,611
- <i>Neví,</i> šéfe.
<i>- Ona ví, dobře.</i>

1258
01:32:12,777 --> 01:32:15,997
- <i>Pokračujte</i> <i>pokračujte.</i>


1259
01:32:17,782 --> 01:32:20,285
Proč mu nepomůžeš,
Pane Hugo, pane?

1260
01:32:20,410 --> 01:32:22,959
Ty jsi ten, kdo to ví
jak se chovat k dámě.

1261
01:32:23,121 --> 01:32:27,342
Kdo tě pustil dovnitř? Možná ne
jako klepání na dveře.

1262
01:32:27,459 --> 01:32:30,383
Možná jste jako
tenhle chlap tady.

1263
01:32:30,503 --> 01:32:32,756
Jeho linie je vydírání.

1264
01:32:32,881 --> 01:32:36,931
Jeden z těchto zkušených veteránů
aby mi dal kousnutí za 30 táců.

1265
01:32:37,052 --> 01:32:39,054
Co kousneš, pane -



1267
01:32:47,729 --> 01:32:49,652
Gagin. Gagin.

1268
01:32:49,773 --> 01:32:52,492
Vstávej, chlapče.
Jdi tam!

1269
01:32:57,072 --> 01:32:58,995
Probuď se, synku.

1270
01:32:59,115 --> 01:33:01,664
To je v pořádku, slečno.
Teď sem můžeš přijít.

1271
01:33:01,785 --> 01:33:03,628
<i>To je v pořádku.</i>

1272
01:33:03,745 --> 01:33:06,749
<i>Sledoval jsem tě, Gagine,
od té doby, co jsi opustil kolotoč.</i>

1273
01:33:06,873 --> 01:33:10,628
Promiň, že tě používám jako návnadu,
ale chtěl jsem do toho být...

1274
01:33:10,752 --> 01:33:13,255
když se snažil hádat
že vás odhlásí.

1275
01:33:13,379 --> 01:33:17,259
Zůstaň za mnou, synu. Zůstaň za mnou.
Potřebuji to kvůli důkazům.

1276
01:33:17,383 --> 01:33:20,307
<i>Mohl to taky dostat,
kdybych počkal dalších pět minut.</i>

1277
01:33:20,428 --> 01:33:22,806
Ale asi jsem se prostě nemohla dočkat.

1278
01:33:22,931 --> 01:33:25,309
Není hezké vidět lidi
nechat se tlačit.

1279
01:33:25,433 --> 01:33:27,606
Jsme tady ve špatné společnosti.
Pojď.

1280
01:33:27,727 --> 01:33:30,230
Pokračuj, Gagine. Buď hlupák.
Vyjdi na sebe.

1281
01:33:30,355 --> 01:33:34,155
Přijďte si vybrat snadné peníze.
Když je to v kapse, odejdete.

1282
01:33:35,151 --> 01:33:38,371
Tenhle chlap mě rozesměje.
Jeho představa velkých peněz.

1283
01:33:38,488 --> 01:33:41,742
<i>Dostal mě tam, kam to mrští,
a vše, co požaduje, je 30 tisíc.</i>

1284
01:33:41,866 --> 01:33:43,914
<i>Kluci jako ty pracují
celý život...</i>

1285
01:33:44,035 --> 01:33:46,538
<i>láme jim záda,
snaží vydělat maso a brambory.</i>

1286
01:33:46,663 --> 01:33:50,167
<i>Nakonec si půjčíte dost peněz
koupit díru, do které se zahrabeš.</i>

1287
01:33:50,291 --> 01:33:53,545
Když dostanete příležitost udělat
skutečný škrábanec, co děláš?

1288
01:33:53,711 --> 01:33:56,134
Myši jako ty a Shorty -
žádáš o arašídy!

1289
01:33:56,256 --> 01:33:58,554
Víš, co se stane
když se dostaneš ven?

1290
01:33:58,675 --> 01:34:02,225
<i>Dá ti hodně benzínu
o povinnosti a cti.</i>

1291
01:34:02,387 --> 01:34:04,560
<i>Naplňte vás fantastickými slovy jako...</i>

1292
01:34:04,681 --> 01:34:06,683
<i>„zodpovědnost“, „patriotismus“.</i>

1293
01:34:06,808 --> 01:34:08,606
<i>Tak to udělá
získejte ten šek.</i>

1294
01:34:08,726 --> 01:34:10,728
A co si dáš?
Nic!

1295
01:34:10,895 --> 01:34:14,900
Možná <i>budu</i> poslán do kotce.
Hodně peněz, které vám strčí do kapsy.

1296
01:34:15,024 --> 01:34:18,198
Nevím, proč mluvím
do ucha jako ty. Malé smažit!

1297
01:34:18,319 --> 01:34:21,744
<i>Al! svůj život ztrácíš čas
starat se o drobnosti -</i>

1298
01:34:21,865 --> 01:34:25,085
<i>o práci, o navýšení o dva dolary,
o získání důchodu.</i>

1299
01:34:25,201 --> 01:34:27,169
<i>Proč nepožádáte o 300 tisíc?</i>

1300
01:34:27,287 --> 01:34:31,508
300 000 babek, Gagine!
Nastaví tě to na zbytek života!

1301
01:34:34,335 --> 01:34:38,056
Dej mi -
Dej mi ten šek.

1302
01:34:46,181 --> 01:34:48,775
- Tady, Retz.
- Teď mluvíš ty!

1303
01:34:48,892 --> 01:34:50,769
Neslyší tě, Gagine.

1304
01:34:50,894 --> 01:34:52,896
Jeho plechové ucho je rozbité.

1305
01:34:55,273 --> 01:34:57,526
Možná to slyší.

1306
01:35:09,454 --> 01:35:11,707
Rád jím rukama.

1307
01:35:11,831 --> 01:35:14,175
Přibližuje mě to k jídlu.

1308
01:35:15,752 --> 01:35:18,096
co se děje?
Studená vejce?

1309
01:35:18,213 --> 01:35:20,011
Zatuchlá káva?

1310
01:35:20,131 --> 01:35:22,805
- Toast spálený?
- Nemám hlad.

1311
01:35:22,926 --> 01:35:26,100
Vtipná věc -
Pokaždé, když se trápím, nemůžu jíst.

1312
01:35:26,221 --> 01:35:28,315
Proč si myslíš, že se trápím?

1313
01:35:28,431 --> 01:35:30,900
Snídaně v hodnotě dvou babek
šel do hrnce.

1314
01:35:31,017 --> 01:35:33,566
Není to pět táců
slíbil jsi Panchovi, že?

1315
01:35:33,686 --> 01:35:37,111
Ne. Nikdy to nečekal
abych to stejně dostal.

1316
01:35:37,232 --> 01:35:41,032
Nemohlo to být 300 000
minulou noc jsi odmítl.

1317
01:35:41,152 --> 01:35:43,905
Měl bych velkou šanci
sbírat to s sebou.

1318
01:35:44,030 --> 01:35:46,203
Je to dítě?

1319
01:35:47,617 --> 01:35:48,994
Jaké dítě?

1320
01:35:49,118 --> 01:35:51,371
Ta malá myška
s velkýma očima.

1321
01:35:51,496 --> 01:35:53,919
Nebál by ses o ni,
chtěl bys?

1322
01:35:54,040 --> 01:35:56,088
Proč bych si o ni měl dělat starosti?

1323
01:35:56,209 --> 01:35:59,884
Vše, co musím udělat, je říct sbohem,
a tím to končí.

1324
01:36:00,004 --> 01:36:03,258
- Nedělej mi žádné starosti.
- Ne, ona ti vůbec nedělá starosti.

1325
01:36:03,383 --> 01:36:06,227
Vše, co musíte udělat
je říct sbohem a je to.

1326
01:36:11,766 --> 01:36:13,894
Určitě jsi hladový muž.

1327
01:36:14,018 --> 01:36:16,237
Sakra, nikoho nemám
rozloučit se.

1328
01:36:17,814 --> 01:36:19,816
Jakýmkoli konkrétním způsobem
řekneš jí to?

1329
01:36:19,941 --> 01:36:21,284
Řeknu jí to.

1330
01:36:21,401 --> 01:36:24,154
Jasně, ale co řekneš?

1331
01:36:24,279 --> 01:36:27,078
To je moje oddělení.

1332
01:36:27,198 --> 01:36:29,200
Uvidíme se na autobusovém nádraží.

1333
01:36:34,038 --> 01:36:36,211
Kontroluji vaše tašky
v autobuse, <i>senore.</i>

1334
01:36:36,332 --> 01:36:38,710
Oh. Díky.

1335
01:36:38,835 --> 01:36:40,758
<i>Gracias, seňore. Děkuji.</i>

1336
01:36:40,878 --> 01:36:43,381
Doufám, že vám to nevadí
kdybych se tak nějak poflakoval...

1337
01:36:43,548 --> 01:36:45,550
uvidíte, jak situaci zvládnete.

1338
01:36:45,675 --> 01:36:47,894
Nikdy jsem nebyl moc chytrý
se ženami sám.

1339
01:36:48,011 --> 01:36:50,264
Možná mě to naučíš
věc nebo dvě.

1340
01:36:53,474 --> 01:36:56,478
- Vše, co musíte udělat, je říct sbohem.

1341
01:36:56,602 --> 01:36:58,024
Jo.

1342
01:36:58,146 --> 01:37:01,070
Jen řekni: "Tak dlouho, chlapče,"
a tím to končí.

1343
01:37:01,149 --> 01:37:04,574
Možná tu ani nebude.
Pak nebudeš muset nic říkat.

1344
01:37:04,694 --> 01:37:06,492
To tě udělá šťastným jacku.

1345
01:37:06,612 --> 01:37:08,614
Myslíš, že možná nebude, co?

1346
01:37:08,740 --> 01:37:10,913
Ne. Neznáte dámy.

1347
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
Rádi dostávají
jejich háčky ve vás.

1348
01:37:13,202 --> 01:37:15,751
Vy nevíte
jaký povyk dělají.

1349
01:37:15,872 --> 01:37:17,340
já to opravím.

1350
01:37:17,457 --> 01:37:19,755
No, vypadá to, že je to tak
tvůj šťastný den.

1351
01:37:19,876 --> 01:37:21,719
Nevidím ji kolem sebe.

1352
01:37:21,836 --> 01:37:25,306
Oye. Pane Gagine, příteli.

1353
01:37:25,423 --> 01:37:29,178
<i>Buenos dias.
Dobrý den.</i> Jsem rád, <i>že vás vidím.</i>

1354
01:37:29,302 --> 01:37:32,146
Jak se máš, Pancho?
Jen pojďte říct tak dlouho.

1355
01:37:33,431 --> 01:37:35,854
"Tak dlouho"? Oh, to je smutné slovo.

1356
01:37:35,975 --> 01:37:38,478
Ale děláš mi radost
pokud není příliš dlouhý.

1357
01:37:38,603 --> 01:37:42,028
Jo.
O těch penězích...

1358
01:37:42,148 --> 01:37:43,650
Oh, zapomeň na to.

1359
01:37:43,775 --> 01:37:46,449
Moji koně mi dávají
všechny peníze, které chci.

1360
01:37:46,569 --> 01:37:49,994
Všichni jsme stejný druh národů.
Všichni jsme se narodili, abychom byli na mizině.

1361
01:37:50,114 --> 01:37:52,913
Nenechám tě jít domů v autobuse.

1362
01:37:53,034 --> 01:37:55,628
Beru tě pony express.

1363
01:37:55,787 --> 01:37:58,131
Ale vidíš, jak to je.
Všichni jsou zaneprázdněni.

1364
01:37:58,247 --> 01:38:00,249
Dobře, Pancho!

1365
01:38:00,375 --> 01:38:02,252
<i>Momento! Momentito!</i>

1366
01:38:02,377 --> 01:38:05,972
<i>Paciencia, ninos.
Ahorita vamos.</i>

1367
01:38:06,130 --> 01:38:08,508
Čau, Pancho,
udělej mi laskavost, ano?

1368
01:38:08,633 --> 01:38:10,977
Jistě, seňore; jistě.
Cokoli, cokoliv.

1369
01:38:11,094 --> 01:38:14,849
- Pokud se objeví Pila, řekni jí -
- Pila. Pila.

1370
01:38:15,973 --> 01:38:18,772
Řekni jí to sám, <i>senore.</i>
Ahoj!

1371
01:38:18,893 --> 01:38:22,318
<i>Ándale
Ándale a los caballitos. Vamos.</i>

1372
01:38:32,448 --> 01:38:34,621
Dobrý den.

1373
01:38:34,742 --> 01:38:36,961
Pamatuješ si mě?

1374
01:38:37,078 --> 01:38:39,627
Měli jste se dobře?
na fiestě?

1375
01:38:42,125 --> 01:38:44,503
Právě jsem se zastavil...

1376
01:38:44,627 --> 01:38:47,301
poděkovat, uh, Pancho.

1377
01:38:47,422 --> 01:38:50,016
Dobře, Pancho.

1378
01:38:50,174 --> 01:38:54,020
Také jsem chtěl poděkovat,
jak se jmenuje.

1379
01:38:59,934 --> 01:39:02,153
Pamatuj si mě
ke své babičce.

1380
01:39:03,146 --> 01:39:06,741
Bude ráda, když tě uvidí.
Hodně lidí bude.

1381
01:39:12,029 --> 01:39:14,157
Co já, uh-

1382
01:39:14,282 --> 01:39:17,126
O co se snažím-

1383
01:39:17,243 --> 01:39:18,995
Co tím myslím...

1384
01:39:19,120 --> 01:39:21,339
Sbohem, pane.

1385
01:39:24,000 --> 01:39:26,879
Dobře?
Řekněte paní sbohem.


1387
01:40:00,036 --> 01:40:02,539
<i>Pilito, řekni nám to.</i>
<i>Co se stalo vám a Američanovi?</i>

1388
01:40:02,663 --> 01:40:04,711
<i>Ano, ano, toužím po tom to vědět.</i>

1389
01:40:04,832 --> 01:40:06,880
<i>Zeptal se mě.</i> ..

1390
01:40:07,001 --> 01:40:09,925
"Kterým směrem
do hotelu La Fonda?"

1391
01:40:10,046 --> 01:40:11,639
<i>Řekl jsem mu...</i>

1392
01:40:13,216 --> 01:40:16,561
"Ukážu vám hotel."

1393
01:40:16,677 --> 01:40:18,771
<i>Další den
dal mi peníze...</i>

1394
01:40:18,930 --> 01:40:20,978
<i>a šel jsem si učesat vlasy
jinak...</i>

1395
01:40:21,098 --> 01:40:23,476
<i>vidět
ano, takhle se mu to líbilo víc.</i>

1396
01:40:23,601 --> 01:40:25,854
Ale byli špatní.

1397
01:40:25,978 --> 01:40:28,072
<i>Také muž
kdo přišel do kantýny...</i>

1398
01:40:28,189 --> 01:40:32,239
<i>ale trefil jsem ho
na hlavu lahví.</i>

1399
01:40:32,360 --> 01:40:34,783
- Takže!

1400
01:40:39,534 --> 01:40:40,877
<i>Dobře. .</i> .